1 00:00:37,587 --> 00:00:39,797 Ovo je perzijsko carstvo... 2 00:00:40,048 --> 00:00:42,174 ...danas poznat kao Iran. 3 00:00:43,093 --> 00:00:47,137 Ova je zemlja bila 2500 godina vladao je niz kraljeva... 4 00:00:47,305 --> 00:00:48,848 ...poznati kao šahovi. 5 00:00:50,100 --> 00:00:54,520 Godine 1950. narod Irana izabran Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,688 --> 00:00:57,064 ...sekularni demokrat, kao premijer. 7 00:00:58,316 --> 00:01:01,485 Nacionalizirao je Britance i Američki naftni fondovi... 8 00:01:01,653 --> 00:01:04,613 ... vraćanje iranske nafte njegovim ljudima. 9 00:01:05,782 --> 00:01:07,575 Ali 1953. 10 00:01:07,742 --> 00:01:12,371 ...proizveli su SAD i Velika Britanija državni udar koji je svrgnuo Mosaddegha... 11 00:01:12,539 --> 00:01:15,541 ...i postavio Rezu Pahlavija za šaha. 12 00:01:16,835 --> 00:01:20,296 Mladi šah je bio poznat za raskoš i eksces. 13 00:01:20,630 --> 00:01:23,340 Pričalo se da se njegova žena kupa u mlijeku... 14 00:01:23,508 --> 00:01:27,428 ...dok je šah ručkao doletio Concordeom iz Pariza. 15 00:01:28,889 --> 00:01:30,264 Narod je gladovao. 16 00:01:32,893 --> 00:01:35,769 Šah je zadržao vlast njegova nemilosrdna unutarnja policija: 17 00:01:36,438 --> 00:01:37,688 SAVAK. 18 00:01:38,189 --> 00:01:41,442 Počela je era mučenja i straha. 19 00:01:43,737 --> 00:01:47,114 Zatim je započeo kampanju pozapadnjačiti Iran... 20 00:01:48,116 --> 00:01:51,911 ...razbješnjavajući uglavnom tradicionalno šijitsko stanovništvo. 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,874 Godine 1979. ljudi iz Iran je svrgnuo šaha. 22 00:01:58,835 --> 00:02:03,005 Prognani svećenik, ajatolah Homeini, vratio se da vlada Iranom. 23 00:02:06,217 --> 00:02:10,971 Prešlo je u obračunavanje, eskadroni smrti i kaos. 24 00:02:14,225 --> 00:02:17,937 Umire od raka, šah dobio azil u SAD-u. 25 00:02:19,856 --> 00:02:23,525 Iranski narod uzeo je u ulice ispred američke ambasade... 26 00:02:23,693 --> 00:02:26,278 ... zahtijevajući da da se vrati... 27 00:02:26,446 --> 00:02:27,780 ...pokušao... 28 00:02:28,698 --> 00:02:30,074 ...i obješen. 29 00:02:30,241 --> 00:02:34,078 Temeljeno na istinitoj priči. 30 00:02:34,245 --> 00:02:38,123 Veleposlanstvo SAD-a, Iran - 4. studenoga 1979. godine 31 00:03:39,310 --> 00:03:42,271 Karneval je mali veći danas, ha? 32 00:03:43,815 --> 00:03:46,734 Windowsi bi trebali biti otporan na metke, zar ne? 33 00:03:46,901 --> 00:03:48,944 Pa, nikad nisu testirani. 34 00:03:49,154 --> 00:03:53,574 Samo trebaš završiti ispunjavanje ovog odjeljka ovdje. 35 00:03:53,742 --> 00:03:55,534 Možemo obraditi vašu vizu. 36 00:04:45,376 --> 00:04:48,921 Treba nam malo sigurnosti. Da, to je tvoja odgovornost. 37 00:04:49,089 --> 00:04:50,297 Oni su preko zidova. 38 00:04:50,465 --> 00:04:53,217 Svi bismo se trebali razići. Ja sam zatvorit ću svoj ured. 39 00:05:13,113 --> 00:05:14,196 O moj Bože. 40 00:05:15,156 --> 00:05:17,324 Marinci broj jedan. Natrag. 41 00:05:17,492 --> 00:05:18,909 Može li me netko čuti? Treba nam pomoć. 42 00:05:18,910 --> 00:05:20,994 Treba mi policija odmah. Odmah, dovraga! 43 00:05:21,162 --> 00:05:22,830 - Isuse. - Može li me itko čuti? 44 00:05:22,997 --> 00:05:24,832 Došlo je do kršenja. 45 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 Samo spali sve! Zapalite ga odmah! 46 00:05:27,836 --> 00:05:30,587 U redu, spali sve! Sve spisi, ormar za spise, sef. 47 00:05:45,478 --> 00:05:47,646 Dovezimo kolica ovdje Spali sve. hajde 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,691 Zapali sve! Zapalite mali oglasi! Sve! 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,905 Nemoj nikoga upucati. 50 00:05:57,073 --> 00:05:59,783 Ne želiš biti sin kučke koja je započela rat. 51 00:05:59,951 --> 00:06:01,743 Treba im sat vremena spaliti male oglase. 52 00:06:02,745 --> 00:06:03,787 Trebaš me držati. 53 00:06:03,955 --> 00:06:08,000 Ako upucaš jednu osobu, ona će ubiti svakoga od nas ovdje. 54 00:06:17,177 --> 00:06:19,887 Kažem ti, ako jesmo idemo, moramo ići sada. 55 00:06:20,054 --> 00:06:23,640 - Dobro, moramo donijeti odluku... - Možemo li pričekati dok ne dođe iranska policija? 56 00:06:23,808 --> 00:06:26,268 Ne, policija nije dolazeći. Prošlo je 45 minuta. 57 00:06:26,436 --> 00:06:29,438 - Kako znaš? - Policija je napustila svoja mjesta. 58 00:06:29,606 --> 00:06:31,840 Ako policija ne dođe, onda će vojska doći. 59 00:06:31,908 --> 00:06:34,443 Premijer neće dopustiti veleposlanstvo biti preuzeto. 60 00:06:34,611 --> 00:06:35,988 Sutra može doći premijer, 61 00:06:36,089 --> 00:06:38,780 ali Komiteh je danas ovdje. Pa se moramo evakuirati. 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,033 Pogledaj me. Nitko ne dolazi. 63 00:06:42,493 --> 00:06:45,245 Uzmi ladice stola. Sve. Nemoj sortirati. 64 00:06:45,413 --> 00:06:47,748 Odnesite to u spalionicu u trezoru! Idi, odmah! 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,833 Suzavac samo u krajnjem slučaju. 66 00:06:50,001 --> 00:06:52,336 Ponavljam: samo ako vaš život je ugrožen. 67 00:07:30,124 --> 00:07:32,918 Ovdje smo, u pravu smo u Americi sada. Vani smo u Iranu. 68 00:07:33,086 --> 00:07:35,587 - Na američkom je tlu... - Neću ulaziti u to. 69 00:07:35,755 --> 00:07:37,005 Ovdje nisu sigurni. 70 00:07:37,173 --> 00:07:40,133 Ako budu uhvaćeni u prijavi za vize za SAD? 71 00:07:40,301 --> 00:07:43,220 Mark, mi smo u jedinoj zgradi sa direktnim izlazom na ulicu. 72 00:07:43,388 --> 00:07:45,429 Ako ćemo ići, onda moramo ići sada. 73 00:07:45,430 --> 00:07:46,139 Da, pristajem. 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,724 - Da. - Da, idemo. 75 00:07:52,814 --> 00:07:54,856 - Idem van. - Zašto? 76 00:07:55,024 --> 00:07:56,483 Da ih urazumi. 77 00:08:22,885 --> 00:08:26,221 otvori vrata! 78 00:08:26,389 --> 00:08:28,098 Otvori jebena vrata! 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,811 Rekao si da želiš vidjeti svijet, zar ne, Tom? 80 00:08:32,979 --> 00:08:35,063 pusti me unutra! pusti me unutra! 81 00:08:43,031 --> 00:08:44,531 Spali sve. hajde 82 00:08:44,699 --> 00:08:47,451 Uzmi sef, uzmi ormari za dokumente, nabavite sve. 83 00:08:54,959 --> 00:08:57,377 Sve četiri ladice, želim odmah su ih isjeckali. 84 00:08:57,545 --> 00:08:59,338 Neću dovoljno brzo usitniti. 85 00:08:59,589 --> 00:09:02,049 Zgrabite tablice za vize! 86 00:09:02,842 --> 00:09:05,677 Sva četiri! I bilo što inače vidiš vani. 87 00:09:05,887 --> 00:09:07,637 Ako ste u nedoumici, samo ga isjeckajte! 88 00:09:10,141 --> 00:09:12,768 Imamo 10 minuta! idemo, idemo, idemo! Sve! 89 00:09:22,278 --> 00:09:23,320 Uzmi sjeckalicu. 90 00:09:23,488 --> 00:09:25,030 Policije nema. 91 00:09:31,662 --> 00:09:32,871 Isus. 92 00:09:33,915 --> 00:09:36,833 Napustite zgradu, idite sada. 93 00:09:37,001 --> 00:09:39,086 Iranci idu prvi. 94 00:09:39,253 --> 00:09:40,879 Sada, požuri! 95 00:09:50,890 --> 00:09:56,311 Tko je ovo napravio?! 96 00:10:02,610 --> 00:10:04,277 Gotovo je. Ušli su. 97 00:10:29,679 --> 00:10:32,931 U redu, hajde. Moramo skloni se s ulice. 98 00:10:33,099 --> 00:10:34,641 ovuda. Ovdje gore lijevo. 99 00:11:03,909 --> 00:11:05,172 STATE DEPARTMENT - 7. KAT 100 00:11:05,173 --> 00:11:08,508 - Ovi kreteni su nas pogodili, ne možemo im uzvratiti? - Mosaddegh, prvi smo to napravili njima. 101 00:11:08,676 --> 00:11:12,095 Misliš da bi Sovjeti stavili s tim sranjem? Napali bi. 102 00:11:12,263 --> 00:11:14,848 Pomogli smo momku u mučenju i de-ball cijelu populaciju. 103 00:11:15,016 --> 00:11:17,225 - Koliko ih je bilo? - Najmanje 50. Nismo sigurni. 104 00:11:17,393 --> 00:11:19,436 - Schafer! - Još uvijek niste pronašli Schafera? 105 00:11:19,604 --> 00:11:21,480 Ne, vrištala sam njegovo ime jer sam ga ševio. 106 00:11:21,981 --> 00:11:24,024 REZIDENCIJA KANADSKOG VELEPOSLANIKA, TEHERAN 107 00:11:24,025 --> 00:11:25,025 uđi. 108 00:11:25,193 --> 00:11:26,860 Potvrđeno je, gospodine. Šestorica su pobjegla. 109 00:11:27,028 --> 00:11:29,196 - Rečeno mi je pet. - Ne, gospodine, izgleda da je šest. 110 00:11:29,363 --> 00:11:32,699 URED DRŽAVNE TAJNICE - Što dogodilo? - Nije jasno. Znamo da su pobjegli. 111 00:11:32,867 --> 00:11:35,035 - Gdje su? - Kuća kanadskog veleposlanika. 112 00:11:35,203 --> 00:11:38,914 - Ostaju li na mjestu? Pokušavamo li spasiti? - Držite se za državnog tajnika. 113 00:11:39,081 --> 00:11:40,874 Da. Pridružuje li se Bijela kuća? 114 00:11:41,042 --> 00:11:42,626 Tvrde veleposlanstvo bio brlog špijunaže. 115 00:11:42,793 --> 00:11:44,252 - Voljeli bismo da jest. - Jebena jazbina špijunaže. 116 00:11:44,420 --> 00:11:45,668 BIJELA KUĆA, ŠEF URED OSOBLJA 117 00:11:45,669 --> 00:11:46,989 CI ima troje ljudi tamo, oni ne vidiš da dolazi revolucija? 118 00:11:47,057 --> 00:11:50,091 - Nazovi to nekako drugačije nego inteligencijom. - Čekaj za šefa stožera. 119 00:11:50,259 --> 00:11:51,885 - Hodding. - Nazvat ću ga. 120 00:11:52,053 --> 00:11:54,179 Lijepe se. Nema oslobađanja dok ne protjeramo šaha. 121 00:11:54,347 --> 00:11:57,390 - Stavi ga onda u avion. Jebi ga. - On je polumrtav i na kemoterapiji je. 122 00:11:57,558 --> 00:11:58,975 Primili smo ga. Sad je naš. 123 00:11:59,143 --> 00:12:01,603 Super, pa ćemo prihvatiti bilo kojeg bockati sve dok ima rak? 124 00:12:01,771 --> 00:12:03,313 Ne, samo kreteni na našoj strani. 125 00:12:03,481 --> 00:12:07,025 Dakle, svi naši drugi kreteni na svojim prijestoljima kretena znaju kad ih izbace na tračnicu... 126 00:12:07,193 --> 00:12:10,362 ...neće dobiti svoje jebene slezene izvadio neki devin veterinar na Sinaju. 127 00:12:10,530 --> 00:12:13,031 Što je sa šestoricom koji su s Kanađanima? 128 00:12:13,449 --> 00:12:16,076 Imamo 60 u ambasadi sa puške u njihove glave odmah. 129 00:12:16,244 --> 00:12:19,037 Cijeli svijet gleda veleposlanstvo. Sigurniji su od njih šest na ulici. 130 00:12:19,205 --> 00:12:21,373 Banisadr kaže da hoće biti gotovo za 24 sata. 131 00:12:24,961 --> 00:12:27,462 Šestoricu ostavljamo tamo gdje i oni su. Izvijestit ću predsjednika. 132 00:12:30,758 --> 00:12:31,883 U redu, idemo na to. 133 00:12:32,051 --> 00:12:35,554 Do sada službeni komentari o incident je bio model obuzdavanja. 134 00:12:44,355 --> 00:12:48,692 69 DANA KASNIJE 135 00:13:01,372 --> 00:13:04,249 Iranska revolucionarna garda ima uhvatio bandu terorista... 136 00:13:04,417 --> 00:13:08,920 ...okrivljen za jedno ubojstvo od pola tuceta sljedbenici ajatolaha Homeinija. 137 00:13:09,088 --> 00:13:12,841 Piše osiguranje kod Homeinija dom sada je pooštren. 138 00:13:13,009 --> 00:13:17,679 Ovo je, inače, 69. dan kako je Američki taoci su držani u Teheranu. 139 00:13:17,847 --> 00:13:19,889 Nema prijavljenih promjena u talačkoj situaciji. 140 00:13:21,517 --> 00:13:24,853 U ovoj zemlji je George Meany umro sinoć. Imao je 85 godina. 141 00:13:26,897 --> 00:13:28,315 Da. 142 00:13:29,525 --> 00:13:30,984 Da. 143 00:13:33,446 --> 00:13:34,446 Što? 144 00:13:34,780 --> 00:13:36,615 Za početak, naravno... 145 00:13:36,782 --> 00:13:40,452 ...htjeli smo saznati nešto o taocima održan u sklopu američkog veleposlanstva. 146 00:13:40,620 --> 00:13:43,997 Možda ne razumiju što je njihovo iskušenje znači svojim sunarodnjacima. 147 00:13:44,165 --> 00:13:46,458 Ali ovaj narod, njihov nacije, ogorčen je. 148 00:13:47,168 --> 00:13:49,523 C.I.A. SJEDIŠTE, VIRGINIA 149 00:13:49,524 --> 00:13:52,088 I ne možemo zapravo znati kakav je unutar zatvora koji je nekoć bio naše veleposlanstvo. 150 00:13:52,506 --> 00:13:56,718 Akcije Irana su šokirao civilizirani svijet. 151 00:13:57,219 --> 00:13:59,679 Naša ambasada je zauzeta... 152 00:13:59,847 --> 00:14:04,851 ...i više od 60 američkih državljana i dalje drže kao taoce. 153 00:14:05,019 --> 00:14:09,022 Situacija u Iranu jutros je nepromijenjen u pogledu talaca. 154 00:14:09,190 --> 00:14:12,400 NBC situacija u Iranu promijenio se, međutim. 155 00:14:16,238 --> 00:14:19,157 - Je li on tamo? - Ured. 156 00:14:23,537 --> 00:14:25,080 Što se dogodilo? 157 00:14:25,456 --> 00:14:28,041 Njih šest je izašlo na stražnji izlaz. 158 00:14:28,209 --> 00:14:30,710 Britanci su ih odbili, Kiwi ih je odbio. 159 00:14:30,878 --> 00:14:32,587 Kanađani su ih primili. 160 00:14:32,755 --> 00:14:34,798 Promet ih zove "Gosti". 161 00:14:34,965 --> 00:14:38,093 Nisu napustili Kanađanin veleposlanikova kuća otkad se to dogodilo. 162 00:14:38,260 --> 00:14:40,470 - Zašto ih nismo dobili prije 10 tjedana? - Preopasno. 163 00:14:40,638 --> 00:14:44,099 Pokrenuli ste Revolucionarnu gardu od vrata do vrata poput Jehovinih svjedoka. 164 00:14:44,266 --> 00:14:47,560 Pola njih misli da je Homeini bio previše popustljiv prema onima u veleposlanstvu. 165 00:14:47,728 --> 00:14:49,187 Što je s Bijelom kućom? 166 00:14:49,355 --> 00:14:51,981 Carter sere dosta cigle za izgradnju piramida. 167 00:14:52,149 --> 00:14:53,191 Kanađani su gotovi. 168 00:14:53,359 --> 00:14:57,028 Kažu da snose preveliki rizik. Njihovo ministar vanjskih poslova stisne Vancea u Bruxellesu... 169 00:14:57,196 --> 00:14:59,739 ...i rekla mu ona želi njih šest van. 170 00:14:59,907 --> 00:15:02,450 - Tko još zna? - Samo obitelji. 171 00:15:02,618 --> 00:15:05,328 U međuvremenu, neki genij u našem ambasada je vodila knjigu šalica... 172 00:15:05,496 --> 00:15:08,373 - ... na sve koji su tamo radili. - Isuse Kriste. 173 00:15:08,541 --> 00:15:10,709 Mislimo da je isjeckan prije nego što su ušli. 174 00:15:10,876 --> 00:15:14,921 Ali sada gadovi koriste sweatshop klinci da ponovno sastave komadiće. 175 00:15:15,089 --> 00:15:18,800 I kad jednom ponovno sastave tu knjigu znat će da je šest Amerikanaca izašlo. 176 00:15:18,968 --> 00:15:20,552 I znat će kako izgledaju. 177 00:15:20,720 --> 00:15:23,096 Samo za stajanje odrubljivanja glava na trgu. 178 00:15:23,264 --> 00:15:26,850 - Tko se brine? - Država koordinira unutar kuće. 179 00:15:27,685 --> 00:15:29,144 Stanje? 180 00:15:29,729 --> 00:15:31,604 - Oni ne rade eksfile. - Sad znaju. 181 00:15:31,772 --> 00:15:34,232 Žele ga voditi mimo nas, isključivo kao konzultanti. 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,443 Engell kaže da je izgubljeno. 183 00:15:36,610 --> 00:15:40,321 Ovi ljudi umiru, oni umrijeti loše. Javno. 184 00:15:40,489 --> 00:15:42,490 Država želi krivicu, dat ćemo im. 185 00:15:43,451 --> 00:15:45,285 Zašto me želi ovdje? 186 00:15:45,453 --> 00:15:48,246 Tako da može reći državi da je pobjegao to njegov najbolji exfil tip. 187 00:15:54,920 --> 00:15:56,254 U redu. 188 00:15:56,464 --> 00:15:59,174 Ovo je Bob Pender iz State O.S. 189 00:15:59,341 --> 00:16:01,217 Razgovarao je s Morganom u ExtAffu. 190 00:16:01,385 --> 00:16:03,762 - Bob? - Hvala. 191 00:16:04,180 --> 00:16:05,597 U redu. 192 00:16:05,931 --> 00:16:07,640 Marka i Ćore Lijek. 193 00:16:07,808 --> 00:16:11,227 Dvadeset devet i 25. On je konzul časnica, ona je pomoćnica. 194 00:16:11,562 --> 00:16:14,814 Mladenci. Oni samo stigao prije par mjeseci. 195 00:16:15,566 --> 00:16:19,110 Nema znanja jezika ili znanja u zemlji. 196 00:16:19,278 --> 00:16:22,655 Henry Lee Schatz. Poljoprivredna ataše iz Idaha. 197 00:16:22,823 --> 00:16:24,616 Malo čudno, očito. 198 00:16:24,784 --> 00:16:27,994 Bio je tamo da proda U.S. traktora iranskom agro. 199 00:16:28,454 --> 00:16:30,747 Joe Stafford. Kasne 20-e. 200 00:16:30,915 --> 00:16:32,791 Pametan je i penjač. 201 00:16:32,958 --> 00:16:34,042 Govori farsi. 202 00:16:34,210 --> 00:16:37,045 On je dogovorio najam svoje supruge Kathy. 203 00:16:37,213 --> 00:16:40,507 Veleposlanstvo nije imalo dovoljno osoblja, pa je fakultetske supruge bile su tipkalo. 204 00:16:40,674 --> 00:16:43,218 I Bob Anders. viši konzularni službenik... 205 00:16:43,385 --> 00:16:45,970 ... najstariji u grupi i najvjerojatnije biti vođa grupe. 206 00:16:46,138 --> 00:16:49,015 Skrivaju se u Rezidencija kanadskog veleposlanika. 207 00:16:49,183 --> 00:16:52,977 Srećom, ne vjerujemo Iranci znaju da su šestorica pobjegla. 208 00:16:53,145 --> 00:16:57,232 Dakle, ono što volimo za ovo su bicikli. 209 00:16:58,025 --> 00:17:01,027 Identificirali smo sporedne ceste iz okruga Shemiran. 210 00:17:01,195 --> 00:17:03,530 Nekoliko štakorskih rečenica kroz planine... 211 00:17:03,697 --> 00:17:04,989 ...do prijelaza kod Tabriza. 212 00:17:05,157 --> 00:17:08,034 Automobili su van stola zbog blokada cesta. 213 00:17:08,202 --> 00:17:09,744 Čekamo da se vrijeme razvedri... 214 00:17:09,912 --> 00:17:13,289 ...onda dostavite šest bicikala, osigurajte ih s kartama do turske granice. 215 00:17:13,457 --> 00:17:16,084 Imamo inteligenciju mogu voziti bicikle. 216 00:17:16,252 --> 00:17:19,212 Ili smo spremni poslati u nekome da ih podučava. 217 00:17:26,720 --> 00:17:30,223 Ili jednostavno možete poslati kotače za vježbanje i dočekati ih na granici s Gatoradeom. 218 00:17:30,391 --> 00:17:31,850 Tony. 219 00:17:32,017 --> 00:17:34,018 Do turske granice je 300 milja. 220 00:17:34,186 --> 00:17:36,604 Trebao bi tim za podršku prateći ih pumpom za gume. 221 00:17:36,772 --> 00:17:39,148 Samo smo zamoljeni da ovo snimimo. 222 00:17:39,316 --> 00:17:40,692 Država rješava op. 223 00:17:40,860 --> 00:17:42,110 Oprostite, tko je to? 224 00:17:42,528 --> 00:17:46,698 Tony je exfil špeš. Dobio je puno šahovi ljudi vani nakon pada. 225 00:17:46,866 --> 00:17:49,450 Gospodine, ako ovi ljudi znaju čitati ili dodavati... 226 00:17:49,618 --> 00:17:52,662 ...ubrzo će shvatiti nedostaje im šest do punog špila. 227 00:17:52,830 --> 00:17:53,630 Zima je. 228 00:17:53,631 --> 00:17:56,833 Ne možete si priuštiti čekanje do proljeća tako da je dovoljno lijepo voziti se biciklom. 229 00:17:57,001 --> 00:18:00,587 Jedini izlaz iz tog grada je aerodrom. Izgradite im nove naslovne identitete... 230 00:18:00,754 --> 00:18:03,715 ...pošalješ Mojsija, on prihvati na komercijalnom letu. 231 00:18:03,883 --> 00:18:06,718 - Istražili smo te mogućnosti. - Nikada neće proći kontrolu aerodroma. 232 00:18:06,886 --> 00:18:09,429 - Komiteh posjeduje mjesto. - Mogli bi glumiti novinare. 233 00:18:09,597 --> 00:18:11,639 - Vlada je izdala 70-nešto... - Sedamdeset četiri. 234 00:18:11,807 --> 00:18:13,391 ... vize za američke novinare. 235 00:18:13,559 --> 00:18:15,560 Revolucionarna garda držati ih na 74 uzici. 236 00:18:15,728 --> 00:18:17,646 Ako budu uhvaćeni sa lažna novinarska isprava, 237 00:18:17,647 --> 00:18:19,606 to je glava Petera Jenningsa u omču za sat vremena. 238 00:18:19,773 --> 00:18:21,900 Sjevernoamerički naglasci daje nam ograničene mogućnosti. 239 00:18:22,067 --> 00:18:24,068 Dakle, dobili smo Kanađane da im izdaju putovnice. 240 00:18:24,236 --> 00:18:26,654 Što je s profesorima engleskog u međunarodnoj školi? 241 00:18:26,822 --> 00:18:29,490 To je dobra ideja, ali ta je škola zatvorena osam mjeseci. 242 00:18:29,658 --> 00:18:31,284 U redu, a što je s dobročiniteljima? 243 00:18:32,745 --> 00:18:36,581 Šest Kanađana je bilo tamo u inspekciji usjeva, pazeći da djeca dobiju dovoljno hrane. 244 00:18:36,749 --> 00:18:39,292 Dajemo im vjerodostojnosti, čini izgledaju kao Ag NVO. 245 00:18:39,877 --> 00:18:42,587 To je stvar Feed the Kids. U redu? 246 00:18:42,755 --> 00:18:44,422 Ta su djeca crnci. 247 00:18:44,757 --> 00:18:46,299 To su afrička djeca. 248 00:18:46,467 --> 00:18:49,677 - Dobivamo etnički primjerenu djecu. - Ima li gladne djece u Iranu? 249 00:18:49,845 --> 00:18:52,513 Siguran sam da ih ima mršava djeca u Iranu, pa... 250 00:18:52,681 --> 00:18:55,516 - Što je s misionarima? - Logo sa sjemenkama. Nazovite ga "Sjeme nade." 251 00:18:55,684 --> 00:18:56,726 izdrži. 252 00:18:56,894 --> 00:19:00,438 Gospodine, imate li ove novine ispred? od tebe? Biste li ga htjeli pogledati? 253 00:19:02,399 --> 00:19:03,691 Što je na ovoj slici? 254 00:19:03,859 --> 00:19:06,110 - Teheran. - Točno. Što je na tlu? 255 00:19:08,530 --> 00:19:09,948 - Snijeg. - Točno. 256 00:19:10,240 --> 00:19:13,368 Dakle, koji su usjevi dobročinitelji pregledavati pod Frostyjem? 257 00:19:15,788 --> 00:19:19,123 Gospodine, izopćenje je poput pobačaja. 258 00:19:19,291 --> 00:19:20,959 Ne želiš da ti treba... 259 00:19:21,126 --> 00:19:23,962 ...ali kad to učiniš, ti nemoj to učiniti sam. 260 00:19:28,968 --> 00:19:30,551 Imate li bolji plan? 261 00:19:31,553 --> 00:19:32,971 Ne gospodine. 262 00:19:36,350 --> 00:19:39,102 Bez obzira na sukobe signali iz Irana danas... 263 00:19:39,269 --> 00:19:40,687 ...a što se toga tiče, svaki dan... 264 00:19:40,854 --> 00:19:43,898 ...o tome hoće li taoci ili im se neće suditi kao špijunima... 265 00:19:44,066 --> 00:19:47,777 ...vlada Sjedinjenih Država nije odstupio od svog osnovnog zahtjeva: 266 00:19:47,945 --> 00:19:50,071 Taoci moraju biti oslobođeni. 267 00:19:50,239 --> 00:19:53,074 ...tvrdnje da brani ljudska prava, ne samo da ih ne brani... 268 00:19:53,242 --> 00:19:55,994 ...krši ih za sve nacije. 269 00:19:56,161 --> 00:19:57,996 Tražimo izručenje... 270 00:19:58,163 --> 00:20:01,442 VELEPOSLANSTVO SAD-a, TEHERAN... čovjeka koji je, više od 37 godina, sa... 271 00:20:01,510 --> 00:20:06,295 Potpora Sjedinjenih Država ubila je mjesece bebe u naručju svojih majki. 272 00:20:06,463 --> 00:20:10,174 Rekao je ako Amerikanci pokušaju vojno snaga za spašavanje talaca... 273 00:20:10,342 --> 00:20:14,053 ...učenici će ih ubiti sve i dignuti u zrak ambasadu. 274 00:20:14,763 --> 00:20:18,182 Amerikanci su bili ogorčeni u Iranu i svakom Irancu. 275 00:20:18,350 --> 00:20:21,185 Prije donošenja te odluke, bile su demonstracije u Houstonu. 276 00:20:21,353 --> 00:20:23,104 Spaljena je iranska zastava... 277 00:20:23,272 --> 00:20:27,108 ...kada su antiiranski demonstranti okupili u blizini iranskog konzulata. 278 00:20:27,276 --> 00:20:30,528 ...je također ono što je dovelo do odluke o pomno provjeriti vize Iranaca... 279 00:20:30,696 --> 00:20:33,573 Točno su znali što je će se dogoditi. Znali su. 280 00:20:33,741 --> 00:20:36,242 Ali ne razumijem što bi sada trebali učiniti. 281 00:20:36,410 --> 00:20:38,995 Pošaljite ga natrag, samo da biti mučen i ubijen? 282 00:20:39,163 --> 00:20:41,539 Ne mislim tako pravda je najgora stvar. 283 00:20:41,707 --> 00:20:44,500 Kada su vam ljudi prvi put rekli da se mučenje događalo u Iranu? 284 00:20:44,668 --> 00:20:48,588 Nikad mi ne bi došli i rekli, "Pa, gospodine, mučili smo ovog momka." 285 00:20:48,756 --> 00:20:52,508 Predsjednik Sadat Egipta, zove te imame... 286 00:20:52,676 --> 00:20:55,011 Oprosti mi, njegove riječi, ne moje. 287 00:20:55,179 --> 00:20:56,345 ...luđak. 288 00:20:56,513 --> 00:20:59,515 Zašto nije imao izbora? Zašto misliš da nije imao izbora? 289 00:20:59,683 --> 00:21:01,017 Bio bi upućen da kao barbarin. 290 00:21:01,185 --> 00:21:03,895 Zato kažu da njihov trenutni režim... 291 00:21:04,063 --> 00:21:05,521 Šah je učinio više za prava žena... 292 00:21:05,689 --> 00:21:08,816 Mislim da bi bilo bolje... Molim te, svi, uđite u prostor za puzanje. 293 00:21:26,210 --> 00:21:29,212 U jednom trenutku mob stjerao u kut jednog od Iranaca. 294 00:21:29,379 --> 00:21:32,799 Kad je pokušao zaštititi sam, ovo se dogodilo. 295 00:21:33,383 --> 00:21:34,759 Samo ga opet udari! 296 00:21:34,927 --> 00:21:38,429 Nećemo to uzeti više! Muka nam je od toga! 297 00:21:39,515 --> 00:21:40,848 Amerika! 298 00:21:41,016 --> 00:21:46,646 Čak iu našoj maloj zajednici ovdje, mislim, ljudi su napeti, napeti. 299 00:21:46,980 --> 00:21:50,858 Ne bi trebali ni to dopustiti studenti u tamošnjoj ambasadi. 300 00:21:51,026 --> 00:21:54,237 Samo ih upucaj par, pokazati im da mislimo ozbiljno. 301 00:21:54,571 --> 00:21:57,573 Ljudi koji su služili u Vijetnamu za što oni su vjerovali da je ispravno su ljuti. 302 00:21:57,741 --> 00:21:58,825 Ljuta sam ko vrag. 303 00:21:58,992 --> 00:22:03,746 Ja sam poput tipa koji vrišti u onom filmu program u mreži, znaš? Dosta mi je. 304 00:22:03,914 --> 00:22:07,500 A ako treba, opet ću nositi oružje. 305 00:22:07,668 --> 00:22:11,295 I to je tako Srijeda, 16. siječnja 1980. 306 00:22:11,463 --> 00:22:15,716 74. dan zarobljeništva za 50 Amerikanaca u Iranu. 307 00:22:24,268 --> 00:22:26,227 - Halo? - Prijatelj. 308 00:22:26,395 --> 00:22:27,854 Dovest ću mamu. 309 00:22:28,021 --> 00:22:29,522 ja te tražim. 310 00:22:31,400 --> 00:22:32,984 Jesi li večeras napravio zadaću? 311 00:22:33,152 --> 00:22:35,903 - Da, bilo je lako. - Izvrsno. Što gledamo? 312 00:22:36,071 --> 00:22:38,156 Bitka za planet majmuna. 313 00:22:38,323 --> 00:22:39,657 Reci mi na kojem je kanalu? 314 00:22:39,908 --> 00:22:41,075 Pet. 315 00:22:45,122 --> 00:22:46,164 U redu. 316 00:22:48,250 --> 00:22:51,335 - Što si danas radio u školi? - Ništa. ne znam Ništa. 317 00:22:53,213 --> 00:22:55,756 Ne može biti ništa. Mora da se nešto dogodilo. 318 00:22:55,924 --> 00:22:57,758 Poslije škole sam dobio neke bejzbolske karte. 319 00:22:57,926 --> 00:22:59,343 - Mm-hm. - To je bilo zabavno. 320 00:23:17,029 --> 00:23:18,821 U redu, znaš ih znanstvenofantastične filmove? 321 00:23:18,989 --> 00:23:21,616 Zvjezdane staze, Ratovi zvijezda. Oni trebaju egzotično mjesto za snimanje. 322 00:23:21,783 --> 00:23:24,243 Mjesečev pejzaž, Mars, pustinja, znate. 323 00:23:24,411 --> 00:23:25,703 Sada zamislite ovo: 324 00:23:26,955 --> 00:23:31,125 Oni su kanadska filmska ekipa na skaut lokacije za znanstveno-fantastični film. 325 00:23:31,543 --> 00:23:32,793 Stavili smo ga tamo... 326 00:23:32,961 --> 00:23:34,754 Kanadski producenti su to objavili. 327 00:23:34,922 --> 00:23:36,547 ...koje tražimo u Egiptu, Istanbul. 328 00:23:37,883 --> 00:23:42,220 Onda odemo u konzulat i kažemo, "Hej, i mi želimo pogledati Iran." 329 00:23:42,387 --> 00:23:46,933 Ja letim u Teheran, svi letimo zajedno kao filmska ekipa. Gotovo. 330 00:23:47,267 --> 00:23:50,311 Treba izbjegavati blistave naslovne identitete, jer povećava operativnu vidljivost. 331 00:23:50,479 --> 00:23:53,522 Ovo je vjerojatnije od stranaca koji žele ići biti učitelji u Iranu. 332 00:23:53,690 --> 00:23:56,192 Želite se stopiti sa stanovništvom, ne izgledaš kao rodeo klaun. 333 00:23:56,360 --> 00:23:59,070 Samo ću se probuditi sutra ujutro i biti u filmskom poslu? 334 00:23:59,238 --> 00:24:01,072 Već imamo vjerodajnice za učitelje. 335 00:24:01,240 --> 00:24:03,032 - Ne, gospodine, imamo kontakt u L.A. - Komore. 336 00:24:03,200 --> 00:24:05,326 John Chambers. on je Holivudski protetičar. 337 00:24:05,494 --> 00:24:07,181 Dobio je Oscara, napravio je 'Planet majmuna'. 338 00:24:07,182 --> 00:24:09,455 Napravio hrpu ugovora raditi za nas u prošlosti. 339 00:24:09,623 --> 00:24:13,651 Odem ga vidjeti, on nam smjesti. Jedan, dva dana, neka izgleda stvarno. 340 00:24:28,517 --> 00:24:32,436 Izašao sam van na 30 sekundi. Možete li dati ja pauza? Ne mogu disati u ovoj kući. 341 00:24:32,604 --> 00:24:35,606 - Treba mi malo svježeg zraka. Ne mogu disati. - Ostani u jebenoj kući. 342 00:24:35,774 --> 00:24:38,609 - Tko me je vidio da izlazim van? Samo sam znatiželjan. - Nije u tome stvar, Bobe. 343 00:24:38,777 --> 00:24:41,028 - Nije važno tko te je vidio kako izlaziš. - Jeste li me vidjeli? 344 00:24:41,196 --> 00:24:43,531 - Ne. - Jesam, u redu? Vidio sam te. 345 00:24:43,699 --> 00:24:46,701 Bobe, potreban je samo jedan drugo da vas uoče. 346 00:24:51,999 --> 00:24:53,708 Neki Amerikanci su nestali. 347 00:24:53,875 --> 00:24:56,043 Pogledajte popravljeno popis zaposlenika veleposlanstva. 348 00:24:57,546 --> 00:24:59,130 Brojevi se ne slažu. 349 00:24:59,298 --> 00:25:02,216 Završite sastavljanje slike iz ambasade. 350 00:25:02,384 --> 00:25:04,927 Sve što trebam su njihova lica i ja ću ih pronaći. 351 00:25:05,095 --> 00:25:06,846 Da, gospodine, bit će učinjeno. 352 00:25:19,109 --> 00:25:20,568 Želimo da odeš u L.A. 353 00:25:20,736 --> 00:25:24,196 Ako možete napraviti filmsku stvar vjerodostojan, odvest ćemo te do redatelja. 354 00:25:25,032 --> 00:25:26,073 Nemoj zajebavati. 355 00:25:26,658 --> 00:25:28,701 Gleda te cijela zemlja. 356 00:25:29,244 --> 00:25:30,953 Oni to jednostavno ne znaju. 357 00:25:38,295 --> 00:25:39,378 Moja kreacija. 358 00:25:40,881 --> 00:25:42,548 Moja kreacija. 359 00:25:48,805 --> 00:25:49,889 Koji kurac, Briane? 360 00:25:50,057 --> 00:25:51,265 - Reži. - Režemo. 361 00:25:51,433 --> 00:25:53,642 - Kakav idiot. - Stvarno je boljelo. 362 00:25:53,810 --> 00:25:55,019 žao mi je 363 00:25:55,187 --> 00:25:58,147 Komore. John Chambers, šminka! 364 00:25:59,441 --> 00:26:04,111 BURBANK, KALIFORNIJA - 19. SIJEČNJA 1980 365 00:26:09,951 --> 00:26:13,871 Kaže Minotaurova proteza je pretijesan, pa ne može glumiti. 366 00:26:14,164 --> 00:26:16,791 Da može glumiti, ne bi glumiti Minotaura. 367 00:26:22,964 --> 00:26:24,382 gospodine Chambers? 368 00:26:25,092 --> 00:26:26,467 Kevin Harkins. 369 00:26:28,303 --> 00:26:29,762 Bok, Tony. 370 00:26:53,954 --> 00:26:55,079 Pazi na glavu. 371 00:26:55,622 --> 00:26:57,164 Što pucaš? 372 00:26:57,499 --> 00:26:59,208 Film o čudovištima. 373 00:27:00,210 --> 00:27:01,377 Da? Dobro? 374 00:27:03,088 --> 00:27:04,839 Ciljna publika će to mrziti. 375 00:27:05,006 --> 00:27:06,507 Tko je ciljna publika? 376 00:27:06,716 --> 00:27:08,259 Ljudi s očima. 377 00:27:10,929 --> 00:27:12,179 pričaj sa mnom. 378 00:27:14,141 --> 00:27:15,516 To je eksfil. 379 00:27:15,684 --> 00:27:16,851 Odakle? 380 00:27:18,019 --> 00:27:19,437 Najgore mjesto koje možete zamisliti. 381 00:27:19,604 --> 00:27:20,980 Univerzalni grad. 382 00:27:27,779 --> 00:27:29,530 Kako ćeš ući u ambasadu? 383 00:27:29,739 --> 00:27:33,033 Nisu u veleposlanstvu. Tijekom preuzimanja, šest osoba je pobjeglo. 384 00:27:33,243 --> 00:27:35,035 Skrivaju se u Teheranu. 385 00:27:35,454 --> 00:27:38,497 - I to je koga ću pokupiti. - Što radim? 386 00:27:39,499 --> 00:27:41,375 Trebam te da mi pomogneš napraviti lažni film. 387 00:27:41,543 --> 00:27:44,044 heh Došli ste na pravo mjesto. 388 00:27:44,212 --> 00:27:47,381 Želim osnovati produkcijsku tvrtku i izgraditi masku oko snimanja filma. 389 00:27:47,549 --> 00:27:49,550 - To nećemo napraviti. - Ne. 390 00:27:50,135 --> 00:27:52,470 Dakle, želiš doći u Hollywood i ponašati se kao velika faca? 391 00:27:52,637 --> 00:27:54,597 - A da zapravo ništa ne radiš? - Ne. 392 00:27:54,764 --> 00:27:56,348 Uklopit ćeš se. 393 00:28:02,522 --> 00:28:03,731 Da vidimo. 394 00:28:04,357 --> 00:28:07,776 Pa, ovaj ima magisterij engleski. Ona bi trebala biti tvoja scenaristica. 395 00:28:07,944 --> 00:28:10,863 Ponekad idu zajedno u izviđače jer žele besplatne obroke. 396 00:28:11,031 --> 00:28:12,740 Evo vam redatelja. 397 00:28:12,908 --> 00:28:15,075 Možete li nekoga poučiti biti direktor za jedan dan? 398 00:28:15,285 --> 00:28:17,578 Možete naučiti rezus majmuna biti direktor za jedan dan. 399 00:28:18,371 --> 00:28:21,582 Vidi, ako ćeš učini ovo, moraš to učiniti. 400 00:28:21,750 --> 00:28:24,043 Kho-manijaci su Froot Loops, ali oni imaju rođake... 401 00:28:24,211 --> 00:28:26,420 ...koji prodaju prostirke za molitve i osam pjesama na La Brea. 402 00:28:27,255 --> 00:28:30,549 Ne možete pisati naslovne priče oko filma koji ne postoji. 403 00:28:30,717 --> 00:28:32,885 Trebate skriptu. Trebate producenta. 404 00:28:33,053 --> 00:28:34,220 - Učini me producentom. - Ne. 405 00:28:34,387 --> 00:28:37,723 Ti si u najboljem slučaju pridruženi producent. 406 00:28:38,391 --> 00:28:41,435 Ako ćeš dati 20 dolara milijun ratova zvijezda pljačke... 407 00:28:41,603 --> 00:28:45,439 ...trebate nekoga tko je netko tko će staviti svoje ime na to. 408 00:28:45,607 --> 00:28:47,525 Netko ugledan. 409 00:28:48,735 --> 00:28:49,944 S kreditima. 410 00:28:50,946 --> 00:28:53,614 Kome možete vjerovati tajni podaci. 411 00:28:54,616 --> 00:28:56,825 Tko će snimiti lažni film. 412 00:28:57,452 --> 00:28:58,869 besplatno. 413 00:29:12,801 --> 00:29:15,970 Bok. Imam samo nekoliko minuta. Ja sam dobiti nagradu za životno djelo. 414 00:29:16,137 --> 00:29:17,721 - Mazel tov, Lester. - Ah. 415 00:29:17,889 --> 00:29:20,391 Radije ću ostati doma i brojati bore na jajima mog psa. 416 00:29:21,393 --> 00:29:25,646 U redu, imaš šest ljudi koji se skrivaju u gradu od, koliko, 4 milijuna ljudi... 417 00:29:25,814 --> 00:29:29,483 ...koji svi pjevaju "Smrt Amerika" cijeli dan. 418 00:29:29,651 --> 00:29:31,235 Želite postaviti film za tjedan dana. 419 00:29:31,403 --> 00:29:34,822 Želiš lagati Hollywoodu, gradu gdje svi leže za život. 420 00:29:34,990 --> 00:29:37,491 Onda ćeš se došuljati 007 ovamo... 421 00:29:37,659 --> 00:29:41,161 ...u zemlju koja želi CIA-u krv na njihovim žitaricama za doručak... 422 00:29:41,329 --> 00:29:44,832 ...i prošetat ćeš Brady Bunchom iz najgledanijeg grada na svijetu. 423 00:29:45,000 --> 00:29:47,751 Prošlo je stotinjak milicija u zračnoj luci. tako je. 424 00:29:49,296 --> 00:29:50,671 Pravo. 425 00:29:52,424 --> 00:29:54,174 Vidi, moram ti reći. 426 00:29:54,342 --> 00:29:58,304 Radili smo samoubilačke misije u Vojska koja je imala bolje šanse od ove. 427 00:29:58,471 --> 00:29:59,930 Gospodine, auto je ovdje. 428 00:30:07,564 --> 00:30:10,608 Pomisli li ikada, Lester, kako ovo je sve za kamere? 429 00:30:10,775 --> 00:30:13,819 Pa, dobivaju ocjene, reći ću to za... 430 00:30:25,707 --> 00:30:27,625 Trebat će nam scenarij. 431 00:30:36,635 --> 00:30:38,719 Evo, hajde, hajde, hajde. 432 00:30:38,887 --> 00:30:40,054 - Ne, u redu je. - Stani. 433 00:30:45,977 --> 00:30:47,394 U redu. 434 00:30:57,572 --> 00:30:58,656 volim te 435 00:31:08,458 --> 00:31:10,584 PAT: Sahar, kako si? 436 00:31:11,586 --> 00:31:13,045 SAHAR: Dobro, hvala. 437 00:31:14,339 --> 00:31:16,507 Vaši prijatelji iz Kanade, gospođo. 438 00:31:16,675 --> 00:31:20,344 Sve ovo vrijeme. Nikad ne izlaze. 439 00:31:33,608 --> 00:31:35,442 PAT: Sahar zna. 440 00:31:39,072 --> 00:31:41,240 Što kažete na Ahilejeve konje? 441 00:31:41,408 --> 00:31:43,867 Nije dobro. Nitko više ne radi vesterne. 442 00:31:44,035 --> 00:31:48,205 - To je drevna Troja. - Ako ima konja, to je vestern. 443 00:31:48,373 --> 00:31:49,415 Hej, Kenny, molim te. 444 00:31:49,958 --> 00:31:51,959 Da, to je John Chambers, o poslovnom prostoru. 445 00:31:52,127 --> 00:31:54,586 Nema veze. To je lažni film. 446 00:31:54,754 --> 00:31:58,257 Ako radim lažni film, to će biti lažni hit. 447 00:31:58,425 --> 00:32:02,052 Kardinal želi sve pokriće opcije na njegovom stolu u petak ujutro. 448 00:32:02,220 --> 00:32:05,472 Engell priprema bicikle opcija, opcija učitelja. 449 00:32:05,640 --> 00:32:08,934 Imate 72 sata da poboljšate svoje. 450 00:32:09,436 --> 00:32:10,644 Fino. 451 00:32:35,420 --> 00:32:39,256 Hej, je li A 006 još uvijek na otvorenoj listi? 452 00:32:39,883 --> 00:32:40,924 Da, sačekat ću. 453 00:32:41,426 --> 00:32:45,429 "Fade in na slijetanju zvjezdanog broda. Egzotična, bliskoistočna atmosfera. 454 00:32:45,597 --> 00:32:49,349 Žene se okupljaju, nude ekstazu ljevanice nebeskim bogovima. 455 00:32:49,934 --> 00:32:52,978 Argo. Znanstveno-fantastična avantura. " 456 00:32:53,146 --> 00:32:56,356 - U preokretu je. To je pseće sranje. - To je svemirski film na Bliskom istoku. 457 00:32:56,524 --> 00:32:58,150 - Je li važno? - Možemo li dobiti opciju? 458 00:32:59,277 --> 00:33:00,819 Zašto nam je potrebna opcija? 459 00:33:00,987 --> 00:33:04,865 Zabrinuti ste zbog ajatolah? Isprobajte WGA. 460 00:33:06,701 --> 00:33:08,118 Samo me pusti da pričam. 461 00:33:08,286 --> 00:33:11,538 Poznajem tog tipa 25 godina. On je pun sranja i žestoko se nabacuje... 462 00:33:11,706 --> 00:33:13,373 ...ali mogu se nositi s njim. 463 00:33:15,960 --> 00:33:17,836 Želite krenuti u proizvodnju s ovim za mjesec dana? 464 00:33:18,004 --> 00:33:19,630 Gore kao vožnja. 465 00:33:19,798 --> 00:33:20,839 Jedan mjesec, da. 466 00:33:21,007 --> 00:33:23,383 - Tko si ti opet? - Kevin Harkins. Studio Six Films. 467 00:33:23,551 --> 00:33:24,927 On je novac. 468 00:33:25,094 --> 00:33:30,182 Vidi, što kažeš 15 ti i da završimo s ovim? 469 00:33:32,227 --> 00:33:33,894 Želiš da budem iskren s tobom, Les? 470 00:33:34,062 --> 00:33:36,522 Ne, želio bih te da me sereš, Max. 471 00:33:36,689 --> 00:33:38,190 U redu. 472 00:33:38,608 --> 00:33:41,068 Uživao sam u tvojim filmovima. One rane. 473 00:33:41,236 --> 00:33:45,364 Uzeo sam ovaj sastanak iz poštovanja, jer sam ti htio reći ne u lice. 474 00:33:46,616 --> 00:33:48,408 Hvala. Vrlo poštovanje. 475 00:33:48,743 --> 00:33:50,077 Gotov si, Lester. 476 00:33:50,620 --> 00:33:52,496 Dobiti mrenu fiksno, čitajte obrte. 477 00:33:53,706 --> 00:33:56,250 MGM je upravo kapitalizirao za šest novih filmova. 478 00:33:56,417 --> 00:33:58,877 Oni vrište za znanstvenom fantastikom. 479 00:33:59,128 --> 00:34:02,256 Nude me četiri puta što mi vi momci nudite. 480 00:34:03,758 --> 00:34:07,219 Pa, što da kažem? 481 00:34:07,428 --> 00:34:09,012 svaka čast 482 00:34:09,514 --> 00:34:13,725 Ali, vidite, nekako me brine, što rekao si, a reći ću ti zašto. 483 00:34:14,894 --> 00:34:18,647 Prije nekoliko tjedana, sjedio sam u Trader Vic's, uživao sam u Mai Taiju... 484 00:34:18,815 --> 00:34:20,524 ...kada uđe moj prijatelj Warren Beatty. 485 00:34:20,692 --> 00:34:22,776 Želi mi dobro, malo smo popričali. 486 00:34:23,278 --> 00:34:26,238 Čini se da je bio vezan glumiti u Zulu Carstvu... 487 00:34:26,406 --> 00:34:28,615 ...što je trebalo usidri taj MGM škriljevac. 488 00:34:28,783 --> 00:34:31,869 Ali Warren mi je to povjerio slika je prešla budžet... 489 00:34:32,036 --> 00:34:34,955 ...jer Zulu statisti se žele sindikalno udružiti. 490 00:34:35,123 --> 00:34:37,708 Možda su kanibali, ali žele zdravlje i zube... 491 00:34:37,876 --> 00:34:39,167 ...pa film je kaput. 492 00:34:39,335 --> 00:34:42,546 Što znači da je MGM dogovora neće biti... 493 00:34:42,714 --> 00:34:45,549 ...i tvoj scenarij ne vrijedi bivol sere na novčić. 494 00:34:46,217 --> 00:34:47,968 Tako mi izgleda... 495 00:34:48,177 --> 00:34:49,970 Kroz kataraktu, priznajem ti. 496 00:34:50,179 --> 00:34:51,930 ...je da se možete potpisati ovdje... 497 00:34:52,098 --> 00:34:55,100 ...i uzeti 10.000 dolara za tvoj scenarij za toaletni papir... 498 00:34:55,268 --> 00:34:57,477 ...ili se možeš zajebavati. 499 00:34:58,313 --> 00:35:00,397 Uz dužno poštovanje. 500 00:35:06,696 --> 00:35:08,238 Stvarno poznaješ Warrena Beattyja? 501 00:35:08,406 --> 00:35:12,159 Da, znam. Sljedeći sam uzeo curenje njemu jednom na Zlatnim globusima. 502 00:35:12,827 --> 00:35:14,119 Taco? 503 00:35:32,472 --> 00:35:33,639 Imaš li djece, Lester? 504 00:35:34,974 --> 00:35:36,850 Da. Imam dvije kćeri. 505 00:35:38,269 --> 00:35:39,519 Viđate li ih često? 506 00:35:40,146 --> 00:35:41,605 Razgovaram s njima jednom godišnje. 507 00:35:42,690 --> 00:35:44,733 - Možda. - Zašto? 508 00:35:48,237 --> 00:35:50,238 Bio sam užasan otac. 509 00:35:52,033 --> 00:35:55,327 Usrani posao, to je kao rudarenje ugljena. 510 00:35:55,495 --> 00:35:58,789 Dođete kući svojoj ženi i djeco, ne možete to oprati. 511 00:36:00,959 --> 00:36:02,042 Vas? 512 00:36:03,378 --> 00:36:04,878 Da, dobio sam sina. 513 00:36:06,130 --> 00:36:08,256 Živi u Virginiji s majkom. 514 00:36:11,970 --> 00:36:13,845 Razvedeni ste? 515 00:36:14,055 --> 00:36:15,847 Uzimanje slobodnog vremena. 516 00:36:17,976 --> 00:36:20,060 On mora biti, znaš... 517 00:36:20,228 --> 00:36:21,269 ...gdje je on. 518 00:36:23,731 --> 00:36:25,732 Djeca trebaju majku. 519 00:36:34,367 --> 00:36:37,119 Uhvatili su šahovog šefa osiguranja pokušavajući ući u avion za Pariz. 520 00:36:40,081 --> 00:36:41,248 Slušati. 521 00:36:41,416 --> 00:36:44,793 Od incidenta, broj čuvari u zračnoj luci su se udvostručili. 522 00:36:44,961 --> 00:36:47,879 Temeljita pozadina treba očekivati preglede. 523 00:36:48,047 --> 00:36:51,258 Omot filma nije dovoljno jak još. Trebam još tjedan dana, Jack. 524 00:36:51,718 --> 00:36:53,552 Nemate ga. 525 00:36:55,555 --> 00:36:56,596 Imamo ured. 526 00:36:57,598 --> 00:36:59,683 Dobili smo posjetnice. 527 00:36:59,851 --> 00:37:01,685 Imamo plakat. 528 00:37:02,603 --> 00:37:05,897 Ako sam ja Revolucionarna garda, to je ništa što ne bismo mogli napraviti kod kuće. 529 00:37:06,107 --> 00:37:08,025 Životi šest ljudi ovise o tome. 530 00:37:09,444 --> 00:37:13,447 Nije dovoljno. Ako ćemo zavaraj ove ljude, mora biti veliko. 531 00:37:13,614 --> 00:37:16,616 I mora imati nešto to govori da je autentičan. 532 00:37:17,577 --> 00:37:20,787 Jednom sam snimao film s Rockom Hudsonom. 533 00:37:21,748 --> 00:37:24,082 Ako želite prodati laž... 534 00:37:25,126 --> 00:37:27,627 Dobivate tisak da ga prodaje umjesto vas. 535 00:37:28,588 --> 00:37:32,340 Ne, ne, ne. Pritisnite događaj i zatim oni će pročitati scenarij. 536 00:37:32,508 --> 00:37:36,470 Pa, imaju hrpu glumaca, čitat će od početka do kraja. 537 00:37:36,637 --> 00:37:38,472 Imaju kostime i sve. 538 00:37:38,639 --> 00:37:42,392 Ne, ne, ne, ne mogu. Raznolikost ima ekskluzivu o tome. 539 00:37:42,560 --> 00:37:45,729 Postoji li način da se napravi ovo više bliskoistočni? 540 00:37:46,397 --> 00:37:47,981 Mezopotamija? Egipat? 541 00:37:48,149 --> 00:37:49,232 Iran. 542 00:37:49,400 --> 00:37:52,986 Gledaj, mogu te uvesti, ali ti ćeš moraš mi obećati barem pola stranice. 543 00:37:53,154 --> 00:37:56,281 Ne, ne, ovo je događaj. Bit će to spektakl. 544 00:38:58,219 --> 00:39:01,972 - Lester? - Nina. Izgledaš fantastično. 545 00:39:02,140 --> 00:39:03,223 Ti čitaš? 546 00:39:03,432 --> 00:39:05,559 Glumim Serksija, galaktičku vješticu. 547 00:39:05,726 --> 00:39:07,686 Sjajno. nazvat ću te. 548 00:39:09,147 --> 00:39:11,731 Zadrži taj jebeni prostor vještica daleko od mene. 549 00:39:11,941 --> 00:39:14,234 - Poznaješ je? - Bio sam oženjen s njom. 550 00:39:14,443 --> 00:39:16,069 O, moj Bože, Irak je nevjerojatan. 551 00:39:16,237 --> 00:39:17,362 Oh, snimamo u Iranu. 552 00:39:17,530 --> 00:39:18,947 Iran s N? 553 00:39:19,115 --> 00:39:20,699 Da. Jako smo uzbuđeni. 554 00:39:20,867 --> 00:39:22,159 Gledaš li ikada vijesti? 555 00:39:22,326 --> 00:39:24,077 Na što se odnosi naslov? 556 00:39:24,829 --> 00:39:27,414 Argo. Znaš, u tome je stvar. 557 00:39:27,582 --> 00:39:29,332 Kao Jason i ostali Zlatno runo ili što? 558 00:39:29,500 --> 00:39:31,418 Ne, ne. To je brod. To je svemirski brod. 559 00:39:31,586 --> 00:39:36,423 Ide posvuda. to prolazi cijelim prostorom. 560 00:39:37,049 --> 00:39:38,216 Dakle, to je Argonaut. 561 00:39:38,843 --> 00:39:39,885 br. 562 00:39:40,052 --> 00:39:42,179 - Što znači "Argo"? - Ne znam. 563 00:39:42,346 --> 00:39:43,430 Ne znaš? 564 00:39:43,598 --> 00:39:46,057 To znači "Argo jebi se." 565 00:39:48,186 --> 00:39:50,896 oprostite Mogu li dobiti vaš pozornost, dame i gospodo? 566 00:39:51,063 --> 00:39:55,609 Kad bi se naši umjetnici mogli smjestiti. Mi smo upravo spreman za početak čitanja. 567 00:39:55,776 --> 00:39:59,529 Argo, Mary Ann Boyd. 568 00:39:59,697 --> 00:40:01,907 "Fade in na slijetanju zvjezdanog broda. 569 00:40:02,074 --> 00:40:03,617 Eksterijer, bazar. 570 00:40:03,784 --> 00:40:06,620 Egzotična, bliskoistočna atmosfera. " 571 00:40:14,295 --> 00:40:17,464 Ljudi koji rade ovdje nisu diplomate. 572 00:40:17,632 --> 00:40:20,091 Zapravo, kao što je imam Homeini rekao... 573 00:40:20,259 --> 00:40:24,137 ...nismo pronašli dokaze za to dokazuje da su ti ljudi diplomati. 574 00:40:24,305 --> 00:40:28,808 To dokazuju svi dokazi ti ljudi su špijuni. 575 00:40:28,976 --> 00:40:32,646 U ime Boga, dobročinitelj, milosrdan... 576 00:40:32,813 --> 00:40:35,440 ... naša poruka za probuđeni narodi svijeta: 577 00:40:35,608 --> 00:40:38,318 U ovom trenutku želimo razotkriti djela mržnje... 578 00:40:38,486 --> 00:40:40,654 Naš svijet se promijenio. 579 00:40:41,113 --> 00:40:44,074 Vatra nade je prestala gori u ovoj galaksiji davno. 580 00:40:44,575 --> 00:40:46,326 Brod se okreće. 581 00:40:46,535 --> 00:40:47,994 Pali potisnike! 582 00:40:48,162 --> 00:40:50,580 On kaže gravitacijsko polje taj jaki ubit će svakoga. 583 00:40:50,748 --> 00:40:53,124 ...bili potpuno neopravdani. 584 00:40:53,292 --> 00:40:54,960 Oni i svi ostali moraju znati... 585 00:40:55,795 --> 00:40:58,672 ...da su Sjedinjene Države Amerika neće pokleknuti... 586 00:40:58,839 --> 00:41:01,549 ...na međunarodno terorizma ili ucjenjivanja. 587 00:41:01,717 --> 00:41:05,428 gospodine! Smlavit ćemo se! Nema dovoljno vremena! 588 00:41:05,596 --> 00:41:08,682 ...nadziru ih kapitalisti i velikih naftnih kompanija. 589 00:41:08,849 --> 00:41:12,352 Vlada Sjedinjenih Država smatra revolucionari kao teroristi... 590 00:41:12,520 --> 00:41:17,357 ...ali sebe i svoju CIA najviše terorizirajuća organizacija svih vremena. 591 00:41:17,566 --> 00:41:20,318 “Priča je ispričana, ali ima ih beskrajno više. 592 00:41:20,486 --> 00:41:23,363 Tri zalazeća sunca. Princezino halje joj padaju s tijela. " 593 00:41:23,531 --> 00:41:26,366 Ako nađemo njegov brod mi naći ćemo svoju priliku. 594 00:41:27,368 --> 00:41:31,162 Na brodu Argo leži moj nado, moj heroj, moj mužu. 595 00:41:31,330 --> 00:41:34,708 Počet ćemo sa suđenjima i izvršavati kazne. 596 00:41:34,875 --> 00:41:38,908 Pitate se gdje i kako to naizgled beskrajna parada mržnje će završiti. 597 00:41:38,942 --> 00:41:39,606 PODRUM VELEPOSLANSTVA - 23. SIJEČNJA 1980 598 00:41:39,607 --> 00:41:43,508 Što žele? Kažu pitanje ne bi trebalo biti "što?" ali "tko?" 599 00:41:43,676 --> 00:41:46,344 Odgovor na to je jasan. Žele svog bivšeg šaha. 600 00:41:46,512 --> 00:41:49,723 ...Carter i njegova administracija sramota je govoriti o ljudskim pravima. 601 00:41:49,890 --> 00:41:54,144 Carter i njegova vlada su dali azil najgorem kriminalcu od svih. 602 00:41:54,312 --> 00:41:55,353 Za život? 603 00:41:55,521 --> 00:41:58,898 Ostat će do šah je vraćen. 604 00:41:59,191 --> 00:42:02,694 Ali ako je prognani šah, sada u bolnici u New Yorku... 605 00:42:02,862 --> 00:42:06,031 ...napušta Sjedinjene Države za bilo koje mjesto osim Irana... 606 00:42:06,198 --> 00:42:08,408 ...bit će oštrije odluke uzeti protiv talaca. 607 00:42:14,707 --> 00:42:17,334 "Prešli smo vani do Shidoori kupole... 608 00:42:17,501 --> 00:42:19,336 ...držeći jedan crveni cvijet... 609 00:42:19,503 --> 00:42:22,922 ...kao što raste iz ruševina zvjezdanog broda u pustinji. 610 00:42:23,090 --> 00:42:26,718 Izblijedi u crno. "Kraj. 611 00:42:32,058 --> 00:42:34,726 Ima ga. Što sam ti rekao? 612 00:42:35,102 --> 00:42:36,853 Prvi snimak slike. 613 00:42:41,150 --> 00:42:42,442 Argo jebi se. 614 00:42:43,027 --> 00:42:45,028 Argo jebi se. 615 00:43:07,802 --> 00:43:10,428 URED TAJNIKA DRŽAVE 25. SIJEČNJA 1980 616 00:43:21,982 --> 00:43:26,569 Pripremite se. Kao da razgovaram s ona dva stara kretena na Muppetima. 617 00:43:30,116 --> 00:43:31,324 Vanzemaljci i roboti? 618 00:43:32,701 --> 00:43:34,244 Da gospodine. 619 00:43:34,787 --> 00:43:38,123 Govoriš mi da postoji filmska kompanija u Hollywoodu upravo sada... 620 00:43:38,290 --> 00:43:40,083 ...koje financira CIA? 621 00:43:40,709 --> 00:43:41,876 Da gospodine. 622 00:43:43,212 --> 00:43:46,798 - Što opet nije u redu s biciklima? - Pokušali smo poslati poruku gore, gospodine. 623 00:43:46,966 --> 00:43:49,592 Mislite da je ovo više vjerojatnije od učitelja? 624 00:43:49,760 --> 00:43:53,138 Da, imamo. Jedan, nema ih više stranih učitelja u Iranu. 625 00:43:53,305 --> 00:43:55,515 I mislimo da svi poznaje holivudske ljude. 626 00:43:55,724 --> 00:43:57,752 Svi znaju da bi pucati u Staljingradu... 627 00:43:57,753 --> 00:44:00,228 ...u režiji Pola Pota ako bi prodavao karte 628 00:44:00,438 --> 00:44:02,689 Postoje samo loše opcije. 629 00:44:02,857 --> 00:44:04,357 Radi se o pronalaženju najboljeg. 630 00:44:05,359 --> 00:44:07,360 Nemaš boljeg loša ideja od ove? 631 00:44:07,528 --> 00:44:10,280 Ovo je najbolja loša ideja koju imamo, gospodine. 632 00:44:10,448 --> 00:44:11,489 Daleko. 633 00:44:19,790 --> 00:44:23,793 Vlada Sjedinjenih Država upravo je odobrio vaš znanstveno-fantastični film. 634 00:44:24,920 --> 00:44:25,962 Hvala, gospodine. 635 00:45:02,416 --> 00:45:07,337 Dužan sam vas podsjetiti da ako jeste zadržani, agencija vas neće tražiti. 636 00:45:09,006 --> 00:45:10,173 Jedva da me tražiš takvog kakav jesam. 637 00:45:12,384 --> 00:45:14,093 Vaš "u slučaju" je dobar? 638 00:45:15,179 --> 00:45:16,679 To je samo Christine. 639 00:45:19,558 --> 00:45:21,559 Trebao sam ponijeti malo knjige za čitanje u zatvoru. 640 00:45:21,727 --> 00:45:22,769 br. 641 00:45:23,437 --> 00:45:25,438 Ubit će te puno prije zatvora. 642 00:45:27,441 --> 00:45:28,608 - Hvala na vožnji. - Da. 643 00:45:38,911 --> 00:45:39,953 Studio šest. 644 00:45:40,120 --> 00:45:43,373 Imamo zeleno svjetlo. Zadrži ured trčeći dok ne čujete drugačije. 645 00:45:43,874 --> 00:45:46,834 Argo jebi se. 646 00:46:05,521 --> 00:46:07,313 Molim vašu pozornost. 647 00:46:07,481 --> 00:46:10,984 Ovo je posljednji poziv za ukrcaj za let 87 British Airwaysa. 648 00:46:43,350 --> 00:46:45,018 “Mi smo nacija od 35 milijuna. 649 00:46:46,395 --> 00:46:50,189 A mnogi od tih ljudi jesu radujući se mučeništvu. " 650 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 - Hej. - Hej. 651 00:46:56,405 --> 00:46:57,780 Dođi u krevet. 652 00:46:58,782 --> 00:46:59,949 Za pet minuta. 653 00:47:11,795 --> 00:47:14,172 Znaš, preklinjala me. 654 00:47:14,840 --> 00:47:18,176 Kad je počelo u ulice prije devet mjeseci... 655 00:47:19,219 --> 00:47:21,721 ...molila je da odemo. 656 00:47:22,806 --> 00:47:25,725 Spakirala nam je torbe, a ja sam rekao: 657 00:47:25,893 --> 00:47:29,062 "Znaš što? Znaš, još samo malo. " 658 00:47:31,398 --> 00:47:33,483 A sve što sam mislio je: 659 00:47:35,653 --> 00:47:37,195 „Ostani. 660 00:47:38,197 --> 00:47:39,989 Ovo je dobro za mene. 661 00:47:41,116 --> 00:47:42,575 Boravak. 662 00:47:45,621 --> 00:47:47,246 Pokaži Newsomu da imaš muda. " 663 00:47:53,087 --> 00:47:55,922 Ne mogu vjerovati da sam stavio Kathy u ovoj poziciji. 664 00:48:04,473 --> 00:48:06,849 Mislim da ćemo ovdje umrijeti. 665 00:48:33,836 --> 00:48:37,922 ISTANBUL, TURSKA - 27. SIJEČNJA 1980 666 00:48:56,358 --> 00:49:00,778 “Iran 100 posto nije za predrevolucionarna država. " 667 00:49:00,946 --> 00:49:03,990 CIA-in sažetak, 1. studenog 1979. 668 00:49:04,158 --> 00:49:06,159 Ne može biti u pravu cijelo vrijeme. 669 00:49:06,660 --> 00:49:07,827 Kevine. 670 00:49:08,328 --> 00:49:09,537 Kad si se vratio? 671 00:49:10,748 --> 00:49:12,957 Šah je pobjegao 747. 672 00:49:13,167 --> 00:49:16,502 ...tako natovareno zlatnim polugama, to zamalo nisam uspio sletjeti s piste. 673 00:49:16,670 --> 00:49:17,712 Ali ti si bio zauzet. 674 00:49:17,880 --> 00:49:22,925 Iznošenje aparata za mučenje pale diktature našeg prijatelja. 675 00:49:23,385 --> 00:49:24,886 Postaje sve gore. 676 00:49:25,053 --> 00:49:28,014 Svi koji slete u Mehrabad sada ispunjava jedan od ovih. 677 00:49:29,183 --> 00:49:33,060 Taj listić čini kopiju onog ispod. Putnik ostaje žuto, aerodrom ostaje bijelo. 678 00:49:33,228 --> 00:49:34,771 Kad odeš, spoje ih... 679 00:49:34,938 --> 00:49:37,315 ...da potvrdim da ste došli u zemlju kad kažeš da jesi. 680 00:49:37,483 --> 00:49:41,444 Pa ako pogledaju, vidjet će da nisam doći u zemlju sa šest osoba. 681 00:49:42,196 --> 00:49:43,946 Ako pogledaju. 682 00:49:45,991 --> 00:49:50,995 Kada sletite, trebali biste ići ravno do Ministarstvo kulture i islamske orijentacije... 683 00:49:51,205 --> 00:49:52,622 ...da poljubi prsten. 684 00:49:52,790 --> 00:49:56,000 Upisati se kao da ima zatražio dozvolu za film. 685 00:49:56,335 --> 00:49:59,921 Ako te kasnije uhvate, barem hoće budi zbunjen dok te muče. 686 00:50:03,884 --> 00:50:07,845 IRANSKI KONZULAT - TURSKA 687 00:50:17,648 --> 00:50:19,774 Koja će biti svrha vašeg posjeta Iranu? 688 00:50:20,150 --> 00:50:23,277 Uh, filmska produkcija. posao. 689 00:50:25,656 --> 00:50:28,449 Zašto niste dobili vizu u Kanadi? 690 00:50:29,827 --> 00:50:33,663 Volio bih, osim mog šefa nisam poslao teleks dok nisam stigao. 691 00:50:34,331 --> 00:50:37,917 Guy je imao inteligentnu misao njegova glava, umrla bi od samoće. 692 00:50:58,897 --> 00:51:01,607 Times i AP otkrili su da ih je šest pobjeglo. 693 00:51:01,775 --> 00:51:05,111 Oni znaju tko su i znaju skrivaju se kod Kanađana. 694 00:51:05,279 --> 00:51:07,071 Netko s jednim od obitelji su razgovarale. 695 00:51:07,281 --> 00:51:08,614 Majko Božja. 696 00:51:08,782 --> 00:51:11,576 Da, upravo sam stavio Vancea na avion odvesti urednike u Le Cirque. 697 00:51:11,743 --> 00:51:14,203 Misli da ih može dobiti sjediti na njemu, za sada. 698 00:51:15,205 --> 00:51:17,164 Bolje da ih tvoj tip dobije... 699 00:51:17,833 --> 00:51:19,709 ...i gubi se dovraga. 700 00:51:20,502 --> 00:51:23,462 Kapetan nas je obavijestio o tome ušli smo u iranski zračni prostor. 701 00:51:23,630 --> 00:51:28,134 Doći ćemo pokupiti sva preostala alkoholna pića. 702 00:54:06,334 --> 00:54:08,002 Ova filmska ekipa ste samo vi? 703 00:54:08,545 --> 00:54:11,505 Ne, imamo još šest od Kanada nas danas susreće. 704 00:54:11,673 --> 00:54:13,507 Volite li snimati na bazaru? 705 00:54:14,009 --> 00:54:15,843 Bazar, možda palača. 706 00:54:16,678 --> 00:54:18,304 Znamenita mjesta. 707 00:54:18,513 --> 00:54:20,097 Vidim. 708 00:54:20,891 --> 00:54:22,767 Egzotični Istok. 709 00:54:23,185 --> 00:54:26,562 Krotitelji zmija, leteći tepisi. 710 00:54:27,481 --> 00:54:30,357 Došli ste nam u komplicirano vrijeme. 711 00:54:30,525 --> 00:54:34,528 Prije revolucije 40 posto filma kazališta u Teheranu prikazivala su pornografiju. 712 00:54:35,697 --> 00:54:36,947 razumijem. 713 00:54:37,115 --> 00:54:40,284 Funkcija ovog ured je pročišćavanje... 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,746 ...kao i promicanje umjetnosti. 715 00:54:45,040 --> 00:54:47,625 Pregledat ću ovo za ministra. 716 00:54:48,376 --> 00:54:49,794 U redu. Hvala. 717 00:54:58,220 --> 00:55:01,013 Lester, radiš do kasno. 718 00:55:01,181 --> 00:55:03,099 Do rane zore. 719 00:55:03,266 --> 00:55:07,144 Imaš izdržljivosti, Lester. Želim biti ti. 720 00:55:07,354 --> 00:55:10,189 Pa ja imam 150 godina, znači ti ne bi bio ja dugo. 721 00:55:20,117 --> 00:55:22,284 - Gospodine veleposlanice. - Ken Taylor. 722 00:55:22,452 --> 00:55:23,953 Hvala ti za ovo što radiš. 723 00:55:24,746 --> 00:55:27,581 Očekivao sam više G-man izgleda. 724 00:55:28,667 --> 00:55:30,668 Mislim da mislite na FBI, gospodine. 725 00:55:31,461 --> 00:55:33,796 Ah. ovuda. 726 00:55:45,934 --> 00:55:49,645 - Ove su prazne, znaš. Markice... - Da, ja ću se pobrinuti za ovo. 727 00:55:51,857 --> 00:55:52,982 Koliko dugo? 728 00:55:53,191 --> 00:55:55,985 Jedan dan, pripremite im korice. Dva ako trebaju. 729 00:55:56,153 --> 00:55:57,486 I ti ćeš odletjeti s njima? 730 00:55:57,904 --> 00:55:59,530 Da. 731 00:55:59,698 --> 00:56:01,365 Ima nešto što bi trebao znati. 732 00:56:01,575 --> 00:56:04,827 Mislimo da je naša domaćica je shvatio tko su oni. 733 00:56:05,370 --> 00:56:09,832 Ne znamo možemo li vjerovati nju, pa što prije to bolje. 734 00:56:59,716 --> 00:57:01,008 Bok. 735 00:57:01,176 --> 00:57:03,052 Moje ime je Kevin Harkins... 736 00:57:04,137 --> 00:57:05,721 ...i odvest ću te kući. 737 00:57:07,182 --> 00:57:09,808 Ovo su scenariji za vaše naslovne identitete. 738 00:57:11,436 --> 00:57:13,896 To je teatar apsurda. 739 00:57:14,064 --> 00:57:16,649 - Kakve su nam šanse? - Šanse su ti dobre. 740 00:57:16,816 --> 00:57:19,944 "Dobro"? Pa, što je brojčana vrijednost "dobro"? 741 00:57:20,153 --> 00:57:22,863 Trideset posto šanse za biti javno pogubljen? 742 00:57:23,031 --> 00:57:26,575 Možete li mi reći koji je prigovor bilo normalno pokriti identitete? 743 00:57:26,743 --> 00:57:28,953 Nema Kanađana u zemlji iz normalnih razloga. 744 00:57:29,120 --> 00:57:30,663 - Svejedno će nas nanjušiti. - Švedski konzul? 745 00:57:30,830 --> 00:57:34,500 Optužili su ga da je Amerikanac zračna luka. Držali su ga sat vremena. 746 00:57:34,668 --> 00:57:37,711 Ne možemo izdržati ispod toga. Mi ne znam što ljudi rade iz filma. 747 00:57:37,879 --> 00:57:39,004 Zato sam ovdje. 748 00:57:39,172 --> 00:57:42,675 Ja ću ti pomoći. Ja ću biti sa ti cijelim putem. Ovo je ono što ja radim. 749 00:57:42,842 --> 00:57:44,885 Jeste li dobili ljude ovuda prije? 750 00:57:46,221 --> 00:57:47,721 Ovo bi bilo prvo. 751 00:57:49,224 --> 00:57:52,810 Znate li da svaki dan hvataju još jedan šahov prijatelj na aerodromu? 752 00:57:52,978 --> 00:57:55,479 Klokanska suđenja i pa streljački vodovi... 753 00:57:55,689 --> 00:57:58,399 ...samo zato što imam Amerikanca imena u svojim telefonskim imenicima. 754 00:57:58,566 --> 00:58:00,025 Ovdje si sat vremena. 755 00:58:00,193 --> 00:58:02,611 A ti od nas tražiš povjerenje s našim životima, gospodine...? 756 00:58:02,779 --> 00:58:04,113 Harkins. 757 00:58:04,322 --> 00:58:06,115 To ti je pravo ime? 758 00:58:06,783 --> 00:58:07,950 br. 759 00:58:10,912 --> 00:58:14,707 Znam da postoje rizici uključeni. Ozbiljni rizici. 760 00:58:15,208 --> 00:58:16,917 Ali vrijeme je da krenemo. 761 00:58:19,379 --> 00:58:23,007 Imamo naredbu da zatvorimo veleposlanstvo i vratiti se. Nemaju gdje ostati. 762 00:58:25,510 --> 00:58:29,221 Nikada nećemo uspjeti imigracija u zračnoj luci. ja sam ozbiljan 763 00:58:29,389 --> 00:58:33,309 Ne, ne, ne, ovo je ono, dio kada mi reći da je ovo toliko ludo da bi moglo upaliti? 764 00:58:33,476 --> 00:58:35,311 Joe, vidio sam to u Burmi. Izvlače ljude van. 765 00:58:35,478 --> 00:58:38,731 Doušnici u banana republikama? Dobivaju njih preko granice nakon državnog udara. 766 00:58:38,898 --> 00:58:39,940 To je tvoje mišljenje, Joe. 767 00:58:40,108 --> 00:58:42,276 Znate, njegovo je mišljenje dobiveno mi van na prvom mjestu. 768 00:58:42,777 --> 00:58:46,905 Ako izađemo tamo s lažnim putovnicama, mi smo špijuni i točka. To je izvršenje. 769 00:58:47,073 --> 00:58:49,616 - Imaš li problema s laganjem, Joe? - Poanta je da ne možemo ostati ovdje. 770 00:58:50,285 --> 00:58:53,912 Ako nas uhvate, ti i Pat idete na suđenje za pružanje utočišta neprijatelju, znaš to? 771 00:58:54,080 --> 00:58:56,665 Pat i ja smo razgovarali to. To je rizik koji smo preuzeli. 772 00:58:57,459 --> 00:59:00,377 Onom čovjeku tamo je loše karte i on će izgubiti. 773 00:59:00,545 --> 00:59:03,839 A ako izgubi, to su naši životi. 774 00:59:05,133 --> 00:59:07,134 I njegov život također. 775 00:59:08,553 --> 00:59:10,471 Gledajte, nemamo alternative. 776 00:59:10,638 --> 00:59:11,847 Moramo ići. 777 00:59:18,355 --> 00:59:21,815 Ovi naslovni identiteti su stvoreni posebno za svakoga od vas. 778 00:59:21,983 --> 00:59:24,526 Ono što trebate učiniti je zapamtiti sve što je unutra. 779 00:59:24,694 --> 00:59:27,613 Tko si, što si, gdje si bio. Potpuna biografija. 780 00:59:27,781 --> 00:59:28,864 I onda dodajte tome. 781 00:59:29,032 --> 00:59:32,451 Gdje ljetujete? Koje su vaše alergije? S kim si imao aferu? 782 00:59:32,619 --> 00:59:33,786 Jedini način na koji ovo funkcionira... 783 00:59:33,953 --> 00:59:37,623 ...je ako vjerujete da ste to ljudi toliko da sanjaš kao oni. 784 00:59:38,583 --> 00:59:40,292 Započnite večeras. 785 00:59:41,002 --> 00:59:44,004 Vratit ću se sutra. Krenut ćemo. Sretno. 786 00:59:49,594 --> 00:59:51,303 Pa, moj tip je sranje. 787 00:59:51,471 --> 00:59:52,846 kako se zoves 788 00:59:53,556 --> 00:59:55,849 Mike McEwan, ha? heh 789 00:59:56,810 --> 00:59:57,851 To je bilo uvjerljivo. 790 00:59:58,019 --> 00:59:59,686 Kathy, kako se zoveš? 791 01:00:27,674 --> 01:00:30,884 Ljubavni brod će biti vidjeti za 15 minuta. 792 01:00:31,052 --> 01:00:34,847 State Department je danas inzistirao da je kriza u Afganistanu... 793 01:00:35,014 --> 01:00:39,101 ...neće skrenuti pažnju Sjedinjene Države od stradanja talaca. 794 01:00:39,269 --> 01:00:41,979 ... se smatra da jest ako nije nemoćan, pa u najmanju ruku nevoljan... 795 01:00:42,147 --> 01:00:46,650 Sada su se Sjedinjene Države našle u takvoj situaciji žestok sukob sa Sovjetskim Savezom... 796 01:00:46,818 --> 01:00:49,653 ...nad tom zemljom invazija na afganistan... 797 01:00:49,863 --> 01:00:52,281 Sjedinjene Države su sada ide prema odluci... 798 01:00:52,449 --> 01:00:54,491 ...bojkotirati ljeto Olimpijada u Moskvi... 799 01:00:55,660 --> 01:00:58,871 Loše vijesti, loše vijesti. Čak i kada to su dobre vijesti, to su loše vijesti. 800 01:00:59,247 --> 01:01:03,375 John Wayne je u prizemlju šest mjeseci, ovo je ono što je ostalo od Amerike. 801 01:01:31,905 --> 01:01:35,532 „Ministar kulture i vodstva odobrio je vaš izviđač lokacije. 802 01:01:35,700 --> 01:01:37,618 On će poslati svog predstavnika upoznati tebe i tvoju ekipu... 803 01:01:37,785 --> 01:01:41,371 ...na ulazu Khayyam u Grand Bazaar sutra u 15 sati. m. " 804 01:01:42,248 --> 01:01:43,415 Nazvali su tvoj blef. 805 01:01:43,583 --> 01:01:46,168 - Možda surađuju. - Apsolutno ne. 806 01:01:46,586 --> 01:01:50,964 Sedam Amerikanaca u šetnji bazarom traži pobunu. To je košnica. 807 01:01:51,132 --> 01:01:52,466 Sedam Kanađana, Jack. 808 01:01:52,634 --> 01:01:55,761 Nikada ih nemojte davati višestruko pucnjava na naslovnici. 809 01:01:56,471 --> 01:01:57,763 Jesu li uopće spremni? 810 01:01:57,931 --> 01:01:59,181 Stižu tamo. 811 01:01:59,349 --> 01:02:00,891 Ne postoji nagrada za "Najviše poboljšana." 812 01:02:01,059 --> 01:02:03,769 Nemam izbora. mi kažemo ne, pojavljuju se u rezidenciji... 813 01:02:03,937 --> 01:02:06,563 ...i izvuci sve van. Vi mislite njihove naslovnice će izdržati... 814 01:02:06,731 --> 01:02:08,565 ...kada dobivaju iščupali su im nokte? 815 01:02:29,337 --> 01:02:32,589 Želiš da idemo u Grand Bazar u 3:00 popodne? 816 01:02:33,675 --> 01:02:36,677 Rekao si dan da naučiš naše naslovnice, pa ravno na aerodrom. 817 01:02:36,844 --> 01:02:38,470 Nešto sumnjaju? 818 01:02:38,638 --> 01:02:41,390 Ono što znam je da moramo pretvarati se da je filmska ekipa. 819 01:02:41,558 --> 01:02:44,977 Idemo danas na bazar, mi letim s aerodroma sutra. 820 01:02:47,063 --> 01:02:48,480 Nećemo to učiniti. 821 01:02:50,275 --> 01:02:52,985 Rekao im je da ih je šest od nas. Dakle, očekuju ih šest. 822 01:02:53,152 --> 01:02:55,362 Bilo bi sumnjivo ne da se pojavi u ovom trenutku. 823 01:02:55,530 --> 01:02:57,656 Što još moramo učiniti, u redu? 824 01:02:57,824 --> 01:03:00,367 Upravo će im pokazati samo karte koje držimo... 825 01:03:00,535 --> 01:03:04,204 - što znači da oni ne znaju da smo ovdje! - To je igra s loptom, u redu? 826 01:03:04,372 --> 01:03:06,498 Vidite, nemamo drugog izbora! 827 01:03:06,666 --> 01:03:09,001 Tko to kaže znat ćemo naše naslovnice dovoljno dobre? 828 01:03:09,168 --> 01:03:10,919 Nismo u CIA-i. 829 01:03:12,046 --> 01:03:13,672 To je samoubojstvo. 830 01:03:13,840 --> 01:03:15,924 Tražim od tebe da mi vjeruješ. 831 01:03:17,343 --> 01:03:18,510 ne vjerujem ti. 832 01:03:21,055 --> 01:03:23,599 Ovo je igra, Joe. Što svijet u kojem živiš? 833 01:03:23,766 --> 01:03:27,394 Onaj gdje vise ljudi s građevinskih dizalica, Bob. 834 01:03:28,187 --> 01:03:30,647 Previše je opasno. neću dovedi moju ženu u bazar. 835 01:03:32,734 --> 01:03:34,067 Joe? 836 01:03:40,783 --> 01:03:42,618 Dakle, vidimo se u 2. 837 01:04:05,475 --> 01:04:10,562 Zato nemojte biti prepoznatljivi nego gledajte točno kao vaša fotografija za putovnicu. 838 01:04:11,814 --> 01:04:14,274 Nisam bio ovo nervozna od našeg vjenčanja. 839 01:04:16,069 --> 01:04:18,153 Samo što ovo nije veliko greška, nadamo se. 840 01:04:19,614 --> 01:04:21,490 oprosti U redu. 841 01:04:24,243 --> 01:04:30,083 Zdravo? 842 01:04:38,466 --> 01:04:39,758 Tko je to bio? 843 01:04:43,096 --> 01:04:44,805 - Mark? - Da? 844 01:04:47,100 --> 01:04:48,684 bojim se. 845 01:04:51,020 --> 01:04:52,270 u redu je 846 01:05:40,153 --> 01:05:41,319 Gdje su? 847 01:05:41,487 --> 01:05:42,821 U kuhinji. 848 01:05:59,756 --> 01:06:03,216 Ovo je ono što ja radim. Izvlačim ljude. 849 01:06:04,719 --> 01:06:07,554 I nikad nikoga nisam ostavio. 850 01:06:09,265 --> 01:06:11,600 Volio bih da vam mogu vjerovati, g. Harkins. 851 01:06:16,731 --> 01:06:20,025 Moje ime je Tony Mendez. Ja sam iz New Yorka. 852 01:06:20,193 --> 01:06:22,944 Moj otac je radio na građevini. Moj majka predaje u osnovnoj školi. 853 01:06:23,112 --> 01:06:25,489 Imam ženu i sin od 10 godina. 854 01:06:27,909 --> 01:06:32,579 Igraj sa mnom danas, obećavam ti, sutra ću te izvući. 855 01:06:36,959 --> 01:06:38,668 Jebati. 856 01:07:19,252 --> 01:07:21,127 Sranje. 857 01:07:48,155 --> 01:07:49,656 čekaj. 858 01:08:37,830 --> 01:08:39,456 Jesi li dobro? 859 01:08:44,712 --> 01:08:46,880 U redu. Reci mi tko si. 860 01:08:47,590 --> 01:08:49,841 Mike McEwan, snimatelj. 861 01:08:50,384 --> 01:08:52,594 Robert Baker, redatelj. 862 01:08:53,054 --> 01:08:55,055 Timothy Harris, voditelj lokacije. 863 01:08:55,222 --> 01:08:57,223 Mary Ann Boyd, scenaristica. 864 01:08:57,391 --> 01:08:59,142 Rachel Dewart, dizajnerica produkcije. 865 01:08:59,352 --> 01:09:01,061 Sean Bissett, pridruženi producent. 866 01:09:01,228 --> 01:09:03,772 U redu. Idemo snimiti film. 867 01:09:17,078 --> 01:09:19,079 Dobrodošli, dobrodošli. moj ime je Reza Bolhani. 868 01:09:19,246 --> 01:09:21,623 - Kevin Harkins. Ja sam producent. - Drago mi je. 869 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 Ovo je Mike McEwan, naš snimatelj. 870 01:09:23,584 --> 01:09:25,794 Ovo je Tim. Ovo je Marija, naša scenaristica. 871 01:09:25,962 --> 01:09:27,462 A ovo je naš direktor, Bob Baker. 872 01:09:27,630 --> 01:09:29,381 - Vi ste direktor? - da 873 01:09:29,548 --> 01:09:32,008 Je li ovaj film film o stranoj nevjesti? 874 01:09:32,927 --> 01:09:34,219 oprosti? 875 01:09:34,387 --> 01:09:36,846 Film gdje strani mlada dolazi u Iran... 876 01:09:37,014 --> 01:09:40,558 ...ali ona ne razumije jezik ili običaji... 877 01:09:40,726 --> 01:09:43,269 ...i postoji nesporazumi i smijeh. 878 01:09:43,437 --> 01:09:44,896 Oh, ne. 879 01:09:50,111 --> 01:09:55,573 Bazar u Teheranu je jedan od najvećih na svijetu. 880 01:09:56,158 --> 01:10:00,328 Ovaj bazar je bio na ovome mjestu više od 8000 godina. 881 01:10:00,496 --> 01:10:04,708 Možete pronaći mnogo predmeta poput papira, začina... 882 01:10:04,917 --> 01:10:07,419 ...plemeniti metali, sve ovdje. 883 01:10:07,586 --> 01:10:08,795 Ovuda, molim. 884 01:10:14,176 --> 01:10:15,552 ovuda. 885 01:10:30,651 --> 01:10:31,943 - Uh, Mike? - Da. 886 01:10:32,111 --> 01:10:35,131 Kad bih rekao da gledaš kroz pogrešan kraj tog tražila, 887 01:10:35,132 --> 01:10:36,281 ...da li bih bio u pravu? 888 01:10:38,576 --> 01:10:40,160 da 889 01:10:47,376 --> 01:10:48,501 Samo malo dalje. 890 01:11:18,491 --> 01:11:21,743 Molimo pričekajte ovdje. Ostanimo zajedno. 891 01:11:38,552 --> 01:11:40,303 Želi fotografiju koju si snimio. 892 01:11:40,471 --> 01:11:43,556 U redu je, to je njezin posao fotografije. Ona je dizajnerica produkcije. 893 01:11:43,724 --> 01:11:46,976 Kaže da ti nije dao dopuštenje fotografirati njegovu trgovinu. 894 01:11:47,144 --> 01:11:49,813 To je u redu. možete reci mu da ga može dobiti. 895 01:11:51,107 --> 01:11:53,191 Molim te, molim te, samo snimi fotografiju. 896 01:12:02,993 --> 01:12:04,035 Neka je mir tebi. 897 01:12:04,203 --> 01:12:05,578 SAHAR: I vama, gospodine. Dobrodošli. 898 01:12:05,746 --> 01:12:06,996 nadam se da si dobro 899 01:12:07,164 --> 01:12:08,832 Hvala vam puno. Kako ste? 900 01:12:09,041 --> 01:12:11,417 jako sam dobro kako se zoves 901 01:12:11,585 --> 01:12:12,752 Sahar. 902 01:12:23,764 --> 01:12:26,933 Kaže da je šah ubio njegov sin s američkim pištoljem. 903 01:12:36,610 --> 01:12:38,987 Ne, ne, ne! Ne! Kanada! 904 01:12:39,155 --> 01:12:40,196 Kanada! 905 01:12:40,364 --> 01:12:42,657 Htio bih predložiti da završavamo naš posjet. 906 01:12:52,001 --> 01:12:53,084 Znaš, sestro... 907 01:12:53,252 --> 01:12:57,255 ...oni koji su s njim, Rasool of Allahu, nježni smo među sobom. 908 01:12:57,423 --> 01:12:58,965 Ali strog protiv Kufara. 909 01:12:59,592 --> 01:13:01,009 Kako Bog hoće. 910 01:13:02,636 --> 01:13:05,847 Ali oni koji šutke sjede sagriješili su. 911 01:13:07,308 --> 01:13:09,309 Kako drugačije mogu pomoći, gospodine? 912 01:13:09,476 --> 01:13:11,811 Ne, ne, samo jedna stvar. 913 01:13:13,689 --> 01:13:15,315 Koliko dugo su ovdje? 914 01:13:16,567 --> 01:13:17,609 Oprostiti? 915 01:13:18,944 --> 01:13:20,653 Gosti veleposlanika. 916 01:13:20,654 --> 01:13:22,030 Gosti veleposlanika. Koliko dugo su ovdje? 917 01:13:24,909 --> 01:13:26,492 Stigli su prije dva dana. 918 01:13:27,286 --> 01:13:31,998 Oprosti moju upadicu, treba biti na oprezu. 919 01:13:33,292 --> 01:13:36,169 Svi u ovoj kući je prijatelj Irana. 920 01:14:10,704 --> 01:14:12,163 Kako je prošlo? 921 01:14:13,791 --> 01:14:15,416 Što je sa sutra? 922 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 Sutra će biti spremni. 923 01:14:22,216 --> 01:14:24,509 Za Kennedyja, zapanjujući preokret... 924 01:14:24,677 --> 01:14:26,719 ...tjedan dana kasnije poniženje u Illinoisu. 925 01:14:26,887 --> 01:14:28,179 Volim New York. 926 01:14:29,556 --> 01:14:32,100 A volim i Connecticut. 927 01:14:32,268 --> 01:14:34,894 Kako je pobijedio ovdje? Pa, imao je pomoć. 928 01:14:35,062 --> 01:14:39,691 Ja sam odgovoran za sve to ide krivo u ovoj vladi. 929 01:14:39,858 --> 01:14:43,903 Čovjek u Scrantonu postavlja zastavu u svom travnjaku za svaki dan zatočeništva. 930 01:14:44,905 --> 01:14:48,032 Kad mu ponestane travnjaka, Kennedy pobjeđuje na predizborima. 931 01:14:48,575 --> 01:14:50,994 Šest s Kanađani izlaze. 932 01:15:02,047 --> 01:15:03,631 Tko je ovo potpisao? 933 01:15:03,799 --> 01:15:06,592 - Ti. Gdje vam je izdana putovnica? - Vancouver. 934 01:15:06,760 --> 01:15:08,052 - Gdje si rođen? - Toronto. 935 01:15:08,220 --> 01:15:10,221 "Torono." Kanađani ne izgovaraj T. 936 01:15:10,389 --> 01:15:12,807 Neka komitska straža je zapravo će to znati? 937 01:15:12,975 --> 01:15:16,769 Ako ste zadržani na ispitivanju, oni dovest će nekoga tko to zna. Da. 938 01:15:16,937 --> 01:15:20,148 Marije, koji su bili posljednja trojica premijeri Kanade? 939 01:15:20,607 --> 01:15:23,109 Trudeau, Pearson i Diefenbaker. 940 01:15:23,277 --> 01:15:24,944 - Kako ti se zove otac? - Howarde. 941 01:15:25,112 --> 01:15:26,863 - Što je on po zanimanju? - Ribar. 942 01:15:27,031 --> 01:15:29,282 - Gdje si rođen? - Halifax, Nova Škotska. 943 01:15:29,450 --> 01:15:31,200 Koji je tvoj datum rođenja? 944 01:15:31,368 --> 01:15:33,536 21. veljače 1952. godine. 945 01:15:33,746 --> 01:15:35,663 - Dobro. Koji je tvoj posao na filmu? - Producent. 946 01:15:35,831 --> 01:15:38,583 - Suradnik. Zadnji film koji ste producirali? - Visoko i suho. 947 01:15:38,751 --> 01:15:40,251 - Tko je to platio? - CFDC. 948 01:15:40,419 --> 01:15:42,754 koje je tvoje srednje ime? koje je tvoje srednje ime? 949 01:15:42,921 --> 01:15:44,630 - Leon? - Upucaj ga. On je američki špijun. 950 01:15:46,342 --> 01:15:50,094 Gledaj, pokušat će te slomiti, dobro? Pokušavajući vas uznemiriti. 951 01:15:50,262 --> 01:15:52,388 Morate znati svoje nastaviti natrag prema naprijed. 952 01:15:52,556 --> 01:15:55,601 Stvarno vjeruješ u svoju malu priču napravit ću razliku... 953 01:15:55,602 --> 01:15:56,893 ...kad nam je pištolj uperen u glavu? 954 01:15:57,811 --> 01:16:00,980 Mislim da je moja priča jedina stvar između tebe i pištolja u tvojoj glavi. 955 01:16:04,318 --> 01:16:05,360 U redu. 956 01:16:10,574 --> 01:16:13,534 Hej, uspjeli su izviđač lokacije. 957 01:16:25,798 --> 01:16:27,173 Imate poziv. 958 01:16:38,102 --> 01:16:39,143 Što je to? 959 01:16:39,311 --> 01:16:40,395 Idite na crno na zeleno. 960 01:16:43,107 --> 01:16:44,190 Ići. 961 01:16:44,358 --> 01:16:45,817 - Sve se jednostavno promijenilo. - Što? 962 01:16:45,984 --> 01:16:47,776 Oni pozivaju na igru. Moraš se vratiti. 963 01:16:47,777 --> 01:16:48,569 Što? 964 01:16:48,737 --> 01:16:51,447 Združeni zapovjednici planiraju a vojno spašavanje talaca. 965 01:16:51,615 --> 01:16:54,158 Delta Force je počeo obuka za juriš na teren. 966 01:16:54,326 --> 01:16:56,202 Pa ako njih šest... 967 01:16:56,370 --> 01:16:59,997 ...su dovedeni dolje, neće se dugo zadržati. 968 01:17:00,833 --> 01:17:04,544 Jebati. Prokletstvo. Nikada se ne bih razotkrio ako nisam ovlašten da ih izvučem. 969 01:17:04,711 --> 01:17:07,422 - Gotovo je, Tony. - Ako ostanu ovdje, bit će odvedeni. 970 01:17:07,589 --> 01:17:12,343 - Vjerojatno ne živ. - Slušaj me. Razmišljanje se promijenilo. 971 01:17:12,511 --> 01:17:16,180 Šest Amerikanaca izvučeno je iz Kuća kanadskog diplomata i pogubljeni... 972 01:17:16,348 --> 01:17:18,266 ...to je svjetski bijes. 973 01:17:18,434 --> 01:17:21,394 Šest Amerikanaca je uhvaćeno puštam glumački film... 974 01:17:21,562 --> 01:17:24,230 ...sa CIA-om u aerodrom i pogubljen? 975 01:17:24,398 --> 01:17:29,277 To je nacionalna sramota. Zovu operaciju. 976 01:17:31,530 --> 01:17:34,073 Mi smo odgovorni za te ljude. 977 01:17:35,075 --> 01:17:37,869 Traži se ono što jesmo slijediti naredbe. 978 01:17:38,745 --> 01:17:40,121 žao mi je 979 01:17:49,506 --> 01:17:50,882 Jebati! 980 01:17:57,723 --> 01:17:58,764 uđi. 981 01:18:00,392 --> 01:18:01,976 Spreman za ponovni pokušaj. 982 01:18:04,229 --> 01:18:06,981 Spremni ste. Vrijedno si radio. 983 01:18:08,150 --> 01:18:11,027 Vjerojatno najbolja stvar za učiniti za tebe bi sada bilo... 984 01:18:11,904 --> 01:18:13,321 ...samo da se opustim. 985 01:18:14,156 --> 01:18:15,198 U redu. 986 01:18:15,741 --> 01:18:17,200 Bio si dobar. 987 01:18:18,118 --> 01:18:19,410 Hvala. 988 01:18:31,798 --> 01:18:35,092 Politika spaljene zemlje večeras. 989 01:18:36,803 --> 01:18:38,638 Ništa ne ostaje. 990 01:18:45,771 --> 01:18:47,188 Dakle, znate. 991 01:18:48,982 --> 01:18:52,777 ExtAff želi da spališ putovnice prije odlaska. 992 01:18:54,947 --> 01:18:58,950 Ako im sada kažemo, uhvatit će paniku. ja mislim da je najbolje da se jednostavno ne pojaviš. 993 01:19:01,453 --> 01:19:03,496 To je uvijek bila zajebana misija. 994 01:19:04,164 --> 01:19:06,457 Prišao si bliže nego itko drugi. 995 01:19:10,420 --> 01:19:22,223 Ako kiša nastavi Levee će se slomiti 996 01:19:24,142 --> 01:19:29,814 Kad pukne nasip Neću imati gdje ostati 997 01:21:34,439 --> 01:21:39,777 Ahem. Isključeno je. Oni žele da spakiramo ured. 998 01:21:41,488 --> 01:21:43,614 Ovo može pričekati. Idemo na piće. 999 01:22:08,932 --> 01:22:10,850 On kasni. 1000 01:22:24,281 --> 01:22:25,322 O'Donnell. 1001 01:22:25,490 --> 01:22:26,741 Netko je odgovoran... 1002 01:22:26,908 --> 01:22:28,743 ...kad se stvari dogode, Jack. 1003 01:22:29,411 --> 01:22:30,953 Ja sam odgovoran. 1004 01:22:31,163 --> 01:22:33,748 - Vodim ih. - Tony? 1005 01:22:43,675 --> 01:22:48,095 Alane. Alane. Moramo ih potvrditi sedam karata za polazak iz Teherana Swissairom. 1006 01:22:48,263 --> 01:22:50,556 - N.E. zatvori to. - Kažem da je ponovno uključeno. 1007 01:22:50,724 --> 01:22:53,476 - Ne mogu to učiniti. Zaustavljen je. - Hej, čekaj malo. 1008 01:22:53,643 --> 01:22:56,645 O čemu dovraga pričaš, backstopped? Što to, dovraga, znači? 1009 01:22:56,813 --> 01:22:59,607 Carter mora reći da da nabavimo karte. 1010 01:23:09,409 --> 01:23:10,618 Vrijeme je da idemo. 1011 01:23:20,962 --> 01:23:22,004 U redu. 1012 01:23:23,757 --> 01:23:26,550 - Gdje je Engell? - On je na sastanku. 1013 01:23:26,718 --> 01:23:29,637 - Izvuci ga. - Uh... 1014 01:23:29,805 --> 01:23:30,971 Izvucite ga van! 1015 01:23:31,139 --> 01:23:32,973 hvala ti puno ja stvarno to cijenim. 1016 01:23:33,558 --> 01:23:35,226 - Hvala. - Vidimo se uskoro. 1017 01:23:35,393 --> 01:23:37,311 - Sahar je u autobusu. - Sjajno. 1018 01:23:37,479 --> 01:23:38,896 Sahar će biti dobro. 1019 01:23:39,064 --> 01:23:40,815 - Hvala. - Hvala. 1020 01:23:41,066 --> 01:23:44,318 - Vas dvoje odlazite odmah, zar ne? - Bit ćemo na vlaku za pola sata. 1021 01:23:44,486 --> 01:23:45,569 Dobro. 1022 01:23:49,157 --> 01:23:50,366 N.E. rekao ne. 1023 01:23:50,534 --> 01:23:55,204 Ovo nije duga uzica, i nikad bilo je, a ti ne odlučuješ hoće li ići! 1024 01:23:55,372 --> 01:23:56,580 Ide! 1025 01:23:56,748 --> 01:23:58,749 Jack, ovako si blizu. 1026 01:23:58,917 --> 01:24:00,793 jesam li Jesam li stvarno tako blizu? 1027 01:24:00,961 --> 01:24:02,920 Ti si ovo prokleto blizu linije sa mnom. 1028 01:24:03,088 --> 01:24:06,632 Neću ga ostaviti na aerodromu sa šest ljudi i svojim kurcem u ruci. 1029 01:24:06,800 --> 01:24:10,261 Recite direktoru da nazove Bijela kuća. Radi svoj jebeni posao! 1030 01:24:18,895 --> 01:24:19,979 Idi u svoj avion, Claude. 1031 01:24:26,987 --> 01:24:30,447 Prvi put će te netko pitati pitanje je na prvoj kontrolnoj točki. 1032 01:24:31,116 --> 01:24:33,617 Prva kontrolna točka je tek da pogledam vaše putovnice. 1033 01:24:33,994 --> 01:24:37,788 Putovnice su stigle ravno iz Ottawa prošli tjedan. Oni su čisti. 1034 01:24:38,206 --> 01:24:40,040 Pronađite šefa osoblja Bijele kuće. 1035 01:24:40,208 --> 01:24:41,292 Kako bih ga našao? 1036 01:24:41,459 --> 01:24:44,461 Mi smo jebena špijunska agencija! Pronađite ga! 1037 01:24:45,213 --> 01:24:48,549 Druga kontrolna točka je imigracija. 1038 01:24:48,717 --> 01:24:50,467 Svaki ćete daj im jednu od ovih. 1039 01:24:50,635 --> 01:24:53,220 Piše da ste sletjeli zemlju prije dva dana. 1040 01:24:53,972 --> 01:24:56,807 Oni će tražiti podudarnost bijeli, koji ne postoji. 1041 01:24:56,975 --> 01:24:58,767 Reći ćete da ne znate što se dogodilo. 1042 01:24:58,935 --> 01:25:00,853 A ako im vjerujete izgubio bijeli listić... 1043 01:25:02,105 --> 01:25:03,188 ...i oni će povjerovati. 1044 01:25:04,065 --> 01:25:07,151 Jordan je u zapadnom krilu. Ne odgovara na pozive. 1045 01:25:08,653 --> 01:25:10,154 Gdje su mu djeca? 1046 01:25:10,322 --> 01:25:11,363 Što? 1047 01:25:11,531 --> 01:25:13,073 Gdje mu djeca idu u školu? 1048 01:25:20,165 --> 01:25:21,582 Hvala, hvala. 1049 01:25:21,750 --> 01:25:24,001 Akademija Pace, Buckhead, Georgia. 1050 01:25:27,380 --> 01:25:28,422 Bijela kuća. 1051 01:25:28,590 --> 01:25:33,177 Da, ovo je gospodin Murphy iz Pacea Akademija zove gospodina Jordana. 1052 01:25:33,345 --> 01:25:35,679 Da, bojim se da je hitno. 1053 01:25:35,847 --> 01:25:38,057 Držite se za ured načelnika stožera. 1054 01:25:38,266 --> 01:25:40,809 Treća kontrolna točka je zamka. 1055 01:25:40,977 --> 01:25:42,603 Posjeduje ga Revolucionarna garda. 1056 01:25:43,229 --> 01:25:45,481 Većina ih je bila školovana u SAD-u ili Europi. 1057 01:25:46,024 --> 01:25:48,901 I svi koji jesu traži Amerikance. 1058 01:26:00,747 --> 01:26:01,789 Zdravo? 1059 01:26:01,957 --> 01:26:03,749 - Jack O'Donnell, iz C.I. - Čekaj, čekaj, tko? 1060 01:26:03,917 --> 01:26:07,711 Operacija Teheran Houseguest je sada spremna. Nemamo predsjednikovo zeleno svjetlo. 1061 01:26:07,879 --> 01:26:09,964 Oni će biti zarobljeni. 1062 01:26:10,131 --> 01:26:11,256 Davide, javi se! 1063 01:26:28,900 --> 01:26:31,443 Zürich. Pod Harkinsom je. 1064 01:26:39,619 --> 01:26:42,287 Žao mi je, gospodine, ne čini mi se imati ove rezerve. 1065 01:26:45,834 --> 01:26:47,751 Telex na flash. 1066 01:26:48,670 --> 01:26:50,754 Hoćete li provjeriti ponovo, molim? 1067 01:26:59,431 --> 01:27:02,182 Copy D.S. Potvrdite ulaznice! Ići! 1068 01:27:15,697 --> 01:27:17,281 moje isprike Upravo je došlo. 1069 01:27:24,956 --> 01:27:26,665 Swissair kaže da oni pokupio karte. 1070 01:27:26,833 --> 01:27:29,501 Nazovi ured u L.A.-u, reci im biti spreman u slučaju da pozovu. 1071 01:27:29,669 --> 01:27:31,795 Rekli smo im da to ugase. 1072 01:28:02,911 --> 01:28:04,328 Izvolite. 1073 01:28:21,179 --> 01:28:22,596 Ne ovdje. 1074 01:29:25,827 --> 01:29:27,578 Kada ste došli u Iran? 1075 01:29:28,121 --> 01:29:29,913 Prije dva dana. 1076 01:29:30,081 --> 01:29:31,748 Koja je bila svrha vašeg posjeta? 1077 01:29:32,834 --> 01:29:35,419 Tražimo lokacije za film. 1078 01:29:42,218 --> 01:29:43,302 imamo... 1079 01:29:43,469 --> 01:29:48,348 Oh, da. Imam pismo iz Ministarstva kulture. 1080 01:29:49,267 --> 01:29:51,518 Ako želite uzeti a pogledaj to. U redu? 1081 01:30:11,706 --> 01:30:13,749 - Hm. - Možeš ići. 1082 01:30:23,301 --> 01:30:24,968 Hajde, hajde. 1083 01:30:35,480 --> 01:30:41,144 Swissair let 363 je sada ulazi u redove od 18 do 35. 1084 01:31:16,354 --> 01:31:18,605 mi ćemo... 1085 01:31:47,135 --> 01:31:50,846 Zajedno smo, da. The nas šest, iz Kanade smo. 1086 01:31:52,348 --> 01:31:54,433 Purser govori Swissairu nisu u avionu. 1087 01:31:54,600 --> 01:31:56,101 Trebali su se već ukrcati. 1088 01:31:56,269 --> 01:31:57,853 Još uvijek nema odgovora u L.A. 1089 01:32:22,920 --> 01:32:24,087 gospodine. 1090 01:32:34,098 --> 01:32:37,601 STAFFORD: Da, to je fantazija priča o ratu u drugom svijetu. 1091 01:32:37,769 --> 01:32:39,478 Ovdje možete vidjeti naše obavijesti. 1092 01:32:43,775 --> 01:32:45,650 Naravno da govorim farsi. 1093 01:32:45,818 --> 01:32:48,028 Želim snimiti film u Iranu. 1094 01:33:04,796 --> 01:33:08,256 Ne, ja sam pisac. 1095 01:33:08,466 --> 01:33:10,342 Kevine, daj mi ploče scenarija. 1096 01:33:10,927 --> 01:33:14,971 Ovo su crteži koji pokazuju što ćemo snimiti za film. 1097 01:33:15,139 --> 01:33:17,808 Vanzemaljski zlikovci su uzeli nad planetom heroja. 1098 01:33:17,975 --> 01:33:21,144 Bore se za svoje obitelji i vratiti grad. 1099 01:33:21,312 --> 01:33:24,327 Zlobnici znaju da je on odabran, 1100 01:33:24,328 --> 01:33:27,651 pa mu otmu sina na tržištu začina. 1101 01:33:29,195 --> 01:33:31,822 Tako on i njegova žena jurišaju na dvorac. 1102 01:33:31,989 --> 01:33:36,219 Narode... drži to... ljudi su nadahnuti da mu se pridruže. 1103 01:33:36,220 --> 01:33:38,995 Oni su farmeri, ali se nauče boriti. 1104 01:33:42,750 --> 01:33:44,543 Pucaju oružjem na svoje neprijatelje. 1105 01:33:48,756 --> 01:33:52,008 I kralj vanzemaljaca je uništen kad narod nađe hrabrosti. 1106 01:34:01,185 --> 01:34:03,311 Ne idete dok ne potvrdimo. 1107 01:34:07,859 --> 01:34:09,901 razumijem. 1108 01:34:10,069 --> 01:34:12,237 Gospodine, možete nazvati naš ured. 1109 01:34:12,405 --> 01:34:13,738 Oni će provjeriti. 1110 01:34:39,015 --> 01:34:41,750 - Išlo bi sve do 30-ih. - Upravo sada snimamo. 1111 01:34:41,818 --> 01:34:42,973 Samo ćemo zgrada proizvođača. 1112 01:34:42,974 --> 01:34:45,896 Da, razumijem. Upravo sada snimamo. 1113 01:35:19,931 --> 01:35:23,642 Swissair najavljuje konačni ukrcaj na let 363 za Zürich. 1114 01:35:31,609 --> 01:35:33,360 Reset! Vratili smo se na jedan. 1115 01:35:33,528 --> 01:35:35,487 - U redu, resetiraj. - Idemo opet! 1116 01:35:35,655 --> 01:35:38,657 - Baš smo kod producenata... - Odmah svi! I kotrljanje! 1117 01:35:38,824 --> 01:35:41,117 - Idemo u zgradu producenata. - Krećemo. 1118 01:36:17,446 --> 01:36:20,407 Oprosti, prijatelju. Bit ćemo u filmu. Nazovi mog agenta. 1119 01:36:20,616 --> 01:36:21,908 gospodine! 1120 01:36:33,838 --> 01:36:35,839 Studio Six Productions. 1121 01:36:36,757 --> 01:36:39,175 Mogu li razgovarati s gospodinom Kevinom Harkinsom? 1122 01:36:39,343 --> 01:36:43,513 Žao mi je, g. Harkins je izvan zemlje na izviđaču lokacije. Mogu li primiti poruku? 1123 01:37:01,157 --> 01:37:04,576 Vrata se zatvaraju za Let 363 za Zürich. 1124 01:37:12,835 --> 01:37:14,044 Možemo ići. 1125 01:37:23,262 --> 01:37:25,430 Zadrži ovo. To je dar. 1126 01:37:52,917 --> 01:37:54,084 Propustiti. 1127 01:39:58,709 --> 01:40:00,710 Swissair 363, odobrenje za taksi? 1128 01:40:03,881 --> 01:40:07,383 Swissair 363, ti si broj dva za polazak. 1129 01:40:14,725 --> 01:40:18,561 Dame i gospodo, s leta paluba, mi smo broj dva za polijetanje. 1130 01:40:55,766 --> 01:40:58,685 Swissair 363, ti si odobren za polijetanje. 1131 01:41:02,773 --> 01:41:04,649 Swissair 363, odobren za polijetanje. 1132 01:42:09,965 --> 01:42:11,007 Imamo kotače gore. 1133 01:42:11,550 --> 01:42:12,592 Čekati. 1134 01:42:28,192 --> 01:42:30,860 Dame i gospodo, jest zadovoljstvo nam je najaviti... 1135 01:42:31,028 --> 01:42:34,739 ...da su alkoholna pića sada dostupan jer smo očistili iranski zračni prostor. 1136 01:42:39,745 --> 01:42:41,245 volim te 1137 01:43:23,288 --> 01:43:25,581 Jasne su. Ha-ha-ha! 1138 01:43:25,749 --> 01:43:27,250 Da! Da! 1139 01:43:28,127 --> 01:43:30,253 - Da! - Da! 1140 01:43:30,421 --> 01:43:31,587 Da, čovječe. 1141 01:43:32,047 --> 01:43:33,756 Oni su vani! 1142 01:43:33,924 --> 01:43:37,135 - Vani su! Oni su vani! - Izvukli smo ih! 1143 01:43:40,472 --> 01:43:41,597 Oni su vani! 1144 01:43:45,978 --> 01:43:47,603 Da! 1145 01:43:47,771 --> 01:43:49,939 Odličan posao, dečki. 1146 01:43:50,107 --> 01:43:51,107 Uspjeli smo! 1147 01:44:03,120 --> 01:44:06,289 Primljeni ste Republika Irak. 1148 01:44:50,834 --> 01:44:52,668 Večeras smo ispisali povijest. 1149 01:44:53,837 --> 01:44:57,173 Povijest počinje kao farsa i završava kao tragedija. 1150 01:44:57,716 --> 01:44:59,342 Citat je obrnuto. 1151 01:45:00,010 --> 01:45:02,512 - Da, tko je to rekao? - Marx. 1152 01:45:03,430 --> 01:45:04,472 Groucho je to rekao? 1153 01:45:09,019 --> 01:45:11,521 Nazovi Times, čavo to do prokletih vrata. 1154 01:45:11,688 --> 01:45:13,397 CIA su dobri momci. 1155 01:45:13,565 --> 01:45:15,399 Kanađani su dobri momci. 1156 01:45:15,567 --> 01:45:17,276 Da, nismo pohlepni. I oni također. 1157 01:45:18,028 --> 01:45:22,532 Samo. Kanada preuzima kredit, odn uzvraćaju taocima. 1158 01:45:23,367 --> 01:45:25,201 Veliki Sotona nije bio umiješan. 1159 01:45:25,953 --> 01:45:27,954 Nema CIA-e. 1160 01:45:28,163 --> 01:45:29,705 Je li tako, Jack? 1161 01:45:31,875 --> 01:45:33,584 Uključen u što? 1162 01:45:34,586 --> 01:45:37,088 Bili smo iznenađeni kao i svi ostali. 1163 01:45:40,050 --> 01:45:41,759 Hvala, Kanado. 1164 01:45:41,969 --> 01:45:44,637 Znali smo to svaki dan ostali su tamo... 1165 01:45:44,805 --> 01:45:47,473 ...opasnost je postajala sve veća. 1166 01:45:47,683 --> 01:45:51,727 Tražili smo rješenje da ih imamo napustiti zemlju u posljednja tri mjeseca. 1167 01:45:51,895 --> 01:45:54,564 Dan 87, i konačno a tračak stvarno dobrih vijesti. 1168 01:45:54,731 --> 01:45:58,526 Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a ovime odajemo počast Joeu Staffordu... 1169 01:46:00,028 --> 01:46:01,445 ...Kathy Stafford... 1170 01:46:02,739 --> 01:46:04,448 ...Mark Lijek... 1171 01:46:05,075 --> 01:46:10,288 Mi Amerikanci bit ćemo mu zauvijek zahvalni naš veliki prijatelj i saveznik na sjeveru... 1172 01:46:10,455 --> 01:46:14,709 ...za zaštitu i sigurnost osiguran prolaz za naše diplomate. 1173 01:46:14,877 --> 01:46:16,127 Bob Anders. 1174 01:46:16,295 --> 01:46:19,005 Ovdje ili bilo gdje u svijetu... 1175 01:46:19,173 --> 01:46:20,756 ...Kanada će platiti... 1176 01:46:22,092 --> 01:46:26,095 ...za ovo kršenje suverenitet Irana. 1177 01:46:26,263 --> 01:46:30,474 Hvala Patu i Kenu Tayloru i velika nacija Kanade. 1178 01:46:34,313 --> 01:46:37,023 Pa sjedim u Jerryjevom ovome jutro, doručkujem. 1179 01:46:37,191 --> 01:46:40,276 Konobarica dolazi do mene, ona je maše novinama, a ona kaže: 1180 01:46:40,444 --> 01:46:43,821 "Vidite što su ti Kanađani izveli? Zašto ne možemo učiniti tako nešto?" 1181 01:46:44,615 --> 01:46:46,449 I rekao sam joj... Znaš li što sam rekao? 1182 01:46:46,867 --> 01:46:47,992 Ne, što? 1183 01:46:48,535 --> 01:46:49,994 "Argo jebi se." 1184 01:47:18,774 --> 01:47:19,815 Sve spremno. 1185 01:47:20,776 --> 01:47:22,151 hvala puno 1186 01:47:33,288 --> 01:47:34,288 Ha! 1187 01:47:35,666 --> 01:47:39,168 heh I ostavio sam svoje knjiga autograma kod kuće. 1188 01:47:44,800 --> 01:47:46,509 Zvala me njegova eminencija. 1189 01:47:46,677 --> 01:47:47,885 Želi te vidjeti. 1190 01:47:48,387 --> 01:47:50,096 Vjerojatno me sam želi otpustiti. 1191 01:47:51,223 --> 01:47:53,557 On vam želi dati zvijezda inteligencije. 1192 01:47:54,768 --> 01:47:56,602 Dobivaš najviša nagrada za zasluge... 1193 01:47:56,812 --> 01:48:00,147 ...tajnih službi ovih Sjedinjenih Država. 1194 01:48:01,108 --> 01:48:03,025 Svečanost je 14. 1195 01:48:03,193 --> 01:48:06,362 Ako poguraju tjedan dana, mogu dovedi Iana. To je njegov zimski odmor. 1196 01:48:07,864 --> 01:48:12,201 Operacija je bila povjerljiva, dakle ceremonija je povjerljiva. 1197 01:48:12,369 --> 01:48:15,413 On ne može znati za to. Nitko ne može znati za to. 1198 01:48:16,957 --> 01:48:20,042 Pa će mi samo dati nagradu a onda će ga uzeti natrag. 1199 01:48:20,627 --> 01:48:21,669 tako je. 1200 01:48:23,547 --> 01:48:25,881 Ako smo htjeli aplauz, mi pridružio bi se cirkusu. 1201 01:48:27,592 --> 01:48:29,719 - Mislio sam da jesmo. - Ha. 1202 01:48:30,387 --> 01:48:33,180 Carter je rekao da ste veliki Amerikanac. 1203 01:48:33,890 --> 01:48:35,558 Veliki Amerikanac što? 1204 01:48:36,101 --> 01:48:37,560 Nije rekao. 1205 01:48:50,907 --> 01:48:52,158 Što se dogodilo s tvojom slikom? 1206 01:48:53,785 --> 01:48:54,994 U preokretu je. 1207 01:49:37,287 --> 01:49:38,871 Mogu li ući? 1208 01:50:24,877 --> 01:50:28,788 Iranska talačka kriza je okončana 20. siječnja 1981. 1209 01:50:28,789 --> 01:50:33,221 ...kada su svi preostali taoci pušteni. U zatočeništvu su proveli 444 dana. 1210 01:50:37,222 --> 01:50:40,299 Uključenost C.I.A. dopunio napore od 1211 01:50:40,300 --> 01:50:43,490 kanadsko veleposlanstvo u oslobađajući šestoricu zadržanu u Teheranu. 1212 01:50:43,530 --> 01:50:46,166 Do danas, ova priča stoji kao trajni model 1213 01:50:46,167 --> 01:50:48,650 za međunarodnu suradnju između vlada. 1214 01:50:48,776 --> 01:50:53,261 Svi gosti Kuće vratio se u američku službu vanjskih poslova 1215 01:50:53,262 --> 01:50:55,204 nakon njihove kušnje u Iranu. 1216 01:50:56,742 --> 01:51:01,872 Oscarom nagrađen vizažist John Chambers dobio C.I.A. medalju za obavještajnu djelatnost, 1217 01:51:01,898 --> 01:51:03,385 svoje najveće civilno priznanje. 1218 01:51:03,386 --> 01:51:06,745 On i Mendez ostali su prijatelji sve do Chambersova smrt 2001. 1219 01:51:08,504 --> 01:51:11,935 Obavještajna zvijezda Tonyja Mendeza vraćen mu je 1997. 1220 01:51:11,961 --> 01:51:15,504 kada je bila operacija Argo deklasificirao predsjednik Clinton. 1221 01:51:25,521 --> 01:51:31,497 Živi u ruralnom Marylandu sa svojom obitelji. 1222 01:53:25,932 --> 01:53:31,136 Ušli su, kao što znate, ispod krinka stvaranja filmskog filma. 1223 01:53:31,146 --> 01:53:35,874 Ali da je imalo vrlo velika mogućnost kvara. 1224 01:53:35,942 --> 01:53:38,235 I nakon uspješnog, naravno... 1225 01:53:38,403 --> 01:53:41,196 ...bilo je to veliko iskušenje otkriti sve priče... 1226 01:53:41,364 --> 01:53:44,883 ...pa bih možda mogao uzeti malo Svaka cast, otkako sam ja predsjednik... 1227 01:53:44,951 --> 01:53:50,138 ...ali morali smo to držati u tajnosti. Tony Mendez ušao je u povijest CIA-e... 1228 01:53:50,206 --> 01:53:51,582 ...nakon njegovog umirovljenja... 1229 01:53:51,750 --> 01:53:57,689 ...kao jedan od 50 najvažnijih Operativci CIA-e svih vremena. 1230 01:53:59,215 --> 01:54:04,595 Na kraju smo dobili sve taoce natrag kući, zdrav i zdrav... 1231 01:54:04,763 --> 01:54:08,766 ...i podržavali smo integritet našoj zemlji, i to smo učinili mirno.